1 00:00:33,415 --> 00:00:38,285 U svakom slučaju, da skratim priču, Odlučio sam se ubiti. 2 00:00:40,679 --> 00:00:45,122 To je problem sa samoubojstvima, naučio sam, ne možete skratiti priču. 3 00:00:45,157 --> 00:00:48,565 Zato što je to duga priča za koje su ljudi zainteresirani. 4 00:00:49,293 --> 00:00:50,708 Pogotovo ako ste vi ja, 5 00:00:50,743 --> 00:00:55,281 što sam, nažalost, i bio, i još uvijek sam do danas. 6 00:00:55,316 --> 00:00:58,710 Dakle, oprostite mi ako ste ovo već znali, ali 7 00:00:58,746 --> 00:01:02,479 Ja sam Martin Sharp, čovjek koji je imao sve. 8 00:01:02,514 --> 00:01:05,095 Jedna žena, dvoje djece, tri psa, 9 00:01:05,161 --> 00:01:08,402 najmanje četiri nagrade People's Choice, i pet jutra tjedno 10 00:01:08,470 --> 00:01:11,287 najuspješnijih doručak u Britaniji. 11 00:01:12,939 --> 00:01:15,270 Bili su čak i za ponudu Ponedjeljak slobodan. 12 00:01:16,398 --> 00:01:17,922 Za sada je dobro. 13 00:01:18,166 --> 00:01:22,335 Došao sam u srednje godine neozlijeđen s novcem u banci. 14 00:01:23,773 --> 00:01:28,931 Sve dok nisam upoznao Susie Jenkins na predstavljanju za novu mušku hidratantnu kremu. 15 00:01:30,023 --> 00:01:35,888 Sve što mogu reći u svoju obranu, časni sude, je to izgledala mi je kao da ima 25... ali nije. 16 00:01:37,430 --> 00:01:46,317 Red, kronološki: tabloidno ludilo, kratka zatvorska kazna, razvod, sramota, rušenje. 17 00:01:46,752 --> 00:01:48,461 Zatvaranje vrata. 18 00:01:49,530 --> 00:01:54,363 Nova godina bi trebala biti pauza za dah, interpunkcijski znak. 19 00:01:54,590 --> 00:01:58,408 Pa, došao sam do točke... stvarno. 20 00:01:58,723 --> 00:02:02,365 Zašto se ne bih htio baciti s vrha visoke zgrade? 21 00:03:45,033 --> 00:03:46,332 Oprostite. 22 00:03:47,206 --> 00:03:48,353 Oprostite. 23 00:03:51,387 --> 00:03:52,519 Bok... 24 00:03:53,559 --> 00:03:58,900 Nisam sasvim siguran kako da ovo izrazim, ali, hoćeš li se dugo zadržati? 25 00:03:59,621 --> 00:04:00,624 Što? 26 00:04:00,659 --> 00:04:02,720 Nisam bio siguran da li da čekam svoj red ili... 27 00:04:03,779 --> 00:04:07,328 O žici nisam razmišljao. Stvarno bih želio posuditi tvoje ljestve? 28 00:04:07,864 --> 00:04:10,651 Možda bih samo trebao pričekati. čekat ću. 29 00:04:10,686 --> 00:04:13,234 - Samo ćeš stajati i gledati? - Ne, ne, naravno. 30 00:04:13,333 --> 00:04:17,913 - Pretpostavljam da ćeš htjeti to učiniti sam. - Dobro zamišljate. 31 00:04:19,095 --> 00:04:21,695 - Mogu otići tamo. - Točno. 32 00:04:25,793 --> 00:04:28,551 Pozvat ću te na putu dolje. 33 00:04:28,766 --> 00:04:30,279 U redu. 34 00:04:39,687 --> 00:04:41,865 Ah, Bože! 35 00:04:53,775 --> 00:04:57,114 ne mogu... Možda bi ti trebao ići prvi? 36 00:04:57,908 --> 00:05:01,604 Želim biti sama... potpuno. 37 00:05:01,639 --> 00:05:07,085 Razumijem... dvadeset minuta... onda želim svoje mjesto natrag. 38 00:05:09,633 --> 00:05:11,476 - Točno. - U redu. 39 00:05:17,022 --> 00:05:18,720 - Što... - Oh! 40 00:05:33,355 --> 00:05:34,706 Maureen. 41 00:05:36,395 --> 00:05:37,747 Martin. 42 00:05:39,284 --> 00:05:44,001 Jeste li iz... oh... ja... Prepoznajem tvoje lice. 43 00:05:44,236 --> 00:05:47,591 - Oh, zar ne? - Jeste li bili u braku s nekim iz pop grupe? 44 00:05:47,969 --> 00:05:48,971 br. 45 00:05:50,057 --> 00:05:52,476 - Jeste li bili na TV-u? - Maureen... 46 00:05:52,711 --> 00:05:55,315 možda ovo nije najbolje vrijeme razgovarati o ovome. 47 00:06:04,637 --> 00:06:07,478 - Mičite mi se s puta, jebači! - Ne, stani, stani, ostani miran! 48 00:06:07,492 --> 00:06:09,721 - Maureen, potraži pomoć! - Tko si ti, dovraga? 49 00:06:10,854 --> 00:06:12,887 - Što želiš da učinim? - Sjedni na nju! 50 00:06:12,922 --> 00:06:15,774 Izvlačio si uzbuđenje iz toga, zar ne, perverznjaku!? 51 00:06:17,154 --> 00:06:18,653 - O moj Bože! - Što? 52 00:06:18,688 --> 00:06:22,112 - Ti si Martin Sharp! - Ti si perverznjak, službeno. 53 00:06:22,148 --> 00:06:24,815 To je to! Ustani i zablistaj s Martinom i Penny! 54 00:06:26,373 --> 00:06:27,555 pusti me... 55 00:06:28,659 --> 00:06:29,996 Što? 56 00:06:39,275 --> 00:06:40,340 Bok. 57 00:06:44,128 --> 00:06:47,233 Jeste li naručili pizzu? 58 00:06:50,080 --> 00:06:52,293 Pa, trebamo li se upoznati? 59 00:06:54,525 --> 00:06:55,616 Ja sam Jess. 60 00:06:56,785 --> 00:06:58,464 Svi me zovu Jess. 61 00:07:00,034 --> 00:07:02,224 Ja... ja... ja sam Maur... Maureen. 62 00:07:02,847 --> 00:07:05,119 - Ja sam J.J. - Ja sam... 63 00:07:05,211 --> 00:07:06,896 - Martin Sharp. - da 64 00:07:06,931 --> 00:07:09,656 Vrlo je uzbudljivo imati a slavna osoba u našoj samoubilačkoj sredini. 65 00:07:10,489 --> 00:07:11,611 Ovo nije u redu. 66 00:07:11,846 --> 00:07:14,716 U redu, pa, mogli bismo samo napravi jedan, dva, tri, skoči! 67 00:07:25,127 --> 00:07:28,494 Ne bi mi smetalo da jest poslovični vapaj za pomoć, 68 00:07:28,575 --> 00:07:32,295 ali, vjeruj mi, ti ne voziš kolica ljestve do 15 katova stepenica 69 00:07:32,308 --> 00:07:35,846 u ledeno hladnoj novogodišnjoj noći osim ako ne misliš ozbiljno. 70 00:07:36,281 --> 00:07:37,555 Drago mi je. 71 00:07:39,098 --> 00:07:42,762 Bio je to samo još jedan debakl, još jedna laž. 72 00:07:43,514 --> 00:07:49,442 Povjerovao bih da si mi rekao pola sata prije toga bih završio na svom autu... ali ne u njemu! 73 00:07:57,123 --> 00:08:00,026 I apsolutno sam znao, svakim djelićem svog bića, 74 00:08:00,061 --> 00:08:03,427 koje ne bih vidio opet bilo koji od onih čudaka i neprilagođenih. 75 00:08:04,150 --> 00:08:08,179 Nisam znao što rade tamo gore i nisam htio saznati, hvala vam puno. 76 00:08:08,967 --> 00:08:11,102 Nemam nikakvog interesa. 77 00:08:15,847 --> 00:08:16,860 Oh, jebote. 78 00:08:17,711 --> 00:08:20,106 Žalim li što sam stao po nju? 79 00:08:20,141 --> 00:08:22,938 Pa, to je stvarno duga priča. 80 00:08:27,272 --> 00:08:28,293 Želite prijevoz? 81 00:08:28,529 --> 00:08:33,204 Ne, ne, autobus će doći za... za 15 minuta. 82 00:08:33,208 --> 00:08:34,930 Uđi u auto, Maureen. 83 00:08:47,721 --> 00:08:50,025 Svidjela mi se vaša televizijska emisija. 84 00:09:21,424 --> 00:09:22,624 sta to radis 85 00:09:22,659 --> 00:09:25,047 Ah, malo je rano za ponovno okupljanje, zar ne? 86 00:09:25,274 --> 00:09:26,908 Uđi u auto, vozimo te kući. 87 00:09:38,400 --> 00:09:40,331 Dakle, ovo je... 88 00:09:41,987 --> 00:09:43,333 veselo. 89 00:09:43,828 --> 00:09:47,655 U redu... jedna riječ odgovara. 90 00:09:47,690 --> 00:09:50,950 Svatko ima jednu riječ da objasni zašto je bio gore na krovu. 91 00:09:50,985 --> 00:09:56,167 Na primjer, Martin moglo bi se reći... "Ozloglašenost". 92 00:09:57,055 --> 00:09:59,924 - Maureen bi mogla reći "Usamljenost". - Nisam usamljena. 93 00:10:00,161 --> 00:10:02,976 - Reci to svojim mačkama. - Nemam mačke. 94 00:10:03,410 --> 00:10:07,344 Bio sam gore jer sam se osjećao... bespomoćno. 95 00:10:07,379 --> 00:10:09,434 "Bespomoćan", to je jako dobar pridjev. 96 00:10:09,469 --> 00:10:12,536 Ne uklapamo li se u vaš unaprijed određene kutije, Jess? 97 00:10:12,771 --> 00:10:17,412 Zapravo, izvrsno si ispunio svoj, Martine. Je li zatvor bio zabavan? 98 00:10:18,450 --> 00:10:21,869 Stvarno vjerujete da imate odgovor za sve, zar ne? 99 00:10:22,241 --> 00:10:26,079 Zaista vjerujem da jesi jadno kopile, da. 100 00:10:26,083 --> 00:10:26,084 Ovo su autori δΘΣτΘP⌠ß⌠Θ koji je za mene grčki. 101 00:10:26,114 --> 00:10:31,229 Zapravo, upravo sada, "Bijedno kopile" jest upravo ono što jesam, nisam li to dobro skrivao? 102 00:10:31,835 --> 00:10:33,857 - Pizza Boy? - J.J. 103 00:10:33,892 --> 00:10:36,263 Zašto bi Pizza Boy mogao umrijeti? 104 00:10:36,298 --> 00:10:39,046 Koji bi bio tvoj razlog, Jess? 105 00:10:39,081 --> 00:10:42,033 Moj razlog bi bio: "Ljubav". 106 00:10:42,074 --> 00:10:45,352 Chaz, Chaz kurcoglavi, odbacio me. 107 00:10:45,588 --> 00:10:47,317 Ja sam odbačena žena. 108 00:10:48,218 --> 00:10:49,201 Rak. 109 00:10:50,950 --> 00:10:53,947 Bio sam tamo jer imam rak. 110 00:10:54,558 --> 00:10:58,552 - Imam neoperabilni rak. - Imamo pobjednika! 111 00:10:58,691 --> 00:11:03,731 Jebeno je briljantno. Vrlo impresioniran. Je li... je li to neugodan rak? 112 00:11:03,766 --> 00:11:07,186 Mozak... C.C.R. 113 00:11:07,709 --> 00:11:09,784 - Žao mi je, J.J. - Da. 114 00:11:10,018 --> 00:11:11,852 Dvotočka bi bila bolja. 115 00:11:13,527 --> 00:11:15,584 Oh! mi smo ovdje 116 00:11:20,595 --> 00:11:24,390 - Ovdje? živiš ovdje? - Ne. 117 00:11:24,473 --> 00:11:28,711 Ali Chaz će vjerojatno biti ovdje, a ja imam par stvari koje mu želim reći. 118 00:11:31,648 --> 00:11:34,010 Sretno u sljedećem pokušaju, vidimo se u zagrobnom životu. 119 00:11:34,011 --> 00:11:35,869 Izlazi, laku noć. 120 00:11:51,712 --> 00:11:56,902 - Nesretna mala stvarčica, zar ne? - Trebao sam znati. 121 00:11:57,342 --> 00:12:01,996 Najpopularnije mjesto u Londonu za samoubojice su najpopularnija noć za samoubojice. 122 00:12:02,055 --> 00:12:06,615 - Trebao sam znati da neću biti sam. - Ne znam zašto je mislila da imam mačke? 123 00:12:07,019 --> 00:12:10,189 Sigurno previše psuje, ali... 124 00:12:13,360 --> 00:12:17,237 - Hajde, Maureen, samo reci. - Samo sam... 125 00:12:19,494 --> 00:12:21,310 Trebate li biti sami? 126 00:12:36,811 --> 00:12:38,416 U redu. 127 00:12:39,938 --> 00:12:44,312 - Ti... ti idi onuda, ja ću... - Ne, ne, ne, ne mogu to učiniti, ne mogu to učiniti. 128 00:12:44,395 --> 00:12:49,776 Hej, što ćemo drugo? I Maureen, ti uzmi... ti uzmi kupaonice. 129 00:12:49,860 --> 00:12:52,706 Kupaonice, kupaonice! ok idi! 130 00:12:59,329 --> 00:13:02,292 Tražim djevojku koja se zove Jess... Jess? 131 00:13:09,340 --> 00:13:13,638 Tražim... Tražim djevojku zove Jess... Jess. 132 00:13:37,663 --> 00:13:40,617 Bok, tražim... 133 00:13:41,292 --> 00:13:42,221 zdravo 134 00:13:43,336 --> 00:13:44,589 - Tražim... - Bok. 135 00:13:45,462 --> 00:13:49,152 Tražim djevojku... Jess. 136 00:13:57,516 --> 00:14:02,174 Dobro... odlično... savršeno. 137 00:14:15,821 --> 00:14:25,047 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1!!! 138 00:14:25,048 --> 00:14:27,369 Sretna Nova godina!!! 139 00:14:56,876 --> 00:14:58,368 Bok. 140 00:15:00,047 --> 00:15:07,513 - I ti se skrivaš, zar ne? - Da, ja sam... Popio sam neke tablete, svi smo dobro. 141 00:15:07,596 --> 00:15:11,807 - Od čega se skrivaš? - Pa, znate... ljudi, 142 00:15:11,891 --> 00:15:15,523 - čovječanstvo, život. Vas? - Postoji luđak koji me pokušava ubiti. 143 00:15:15,606 --> 00:15:19,986 Onda je tvoj razlog bolji od mog. A gdje je ovaj... ludak. 144 00:15:20,069 --> 00:15:23,864 - Ona je posvuda. - Oh, je li božanstvena? 145 00:15:23,947 --> 00:15:27,944 Samo sam se nadao da je u lošoj piluli, i... 146 00:15:28,528 --> 00:15:32,165 Pa, ona... ona ne bi trebala biti ovdje, Prilično sam siguran da sam je upravo vidio. 147 00:15:32,248 --> 00:15:35,747 Ja sam... ja sam... prilično sam siguran Vidio sam te na Breakfast TV, pa... 148 00:15:36,182 --> 00:15:38,049 možda sam zapravo imati dobru tabletu i... 149 00:15:38,128 --> 00:15:40,711 - Ti si Chaz, zar ne? - Kako ste to znali? 150 00:15:40,804 --> 00:15:43,919 Ovdje sam s... ludakom. 151 00:15:43,954 --> 00:15:47,639 Chaz. Chaz, Chaz, Chaz, samo čekaj, slušaj, slušaj me, slušaj. 152 00:15:47,722 --> 00:15:52,063 Idemo je pronaći zajedno, u redu? Mislim, što je najgore što se može dogoditi? 153 00:15:52,146 --> 00:15:55,609 Pokušala me ubiti dva puta, natjerao me... natjerao me da me jednom uhite, 154 00:15:55,693 --> 00:16:00,357 - Zabranjen mi je ulazak u tri puba, dva kluba i kino. - U redu. 155 00:16:00,739 --> 00:16:05,079 Samo... samo me pusti da tiho odem. Nisam učinio ništa loše. 156 00:16:05,158 --> 00:16:09,499 Ništa loše! Odvesti je u krevet! Ništa loše? 157 00:16:09,583 --> 00:16:13,169 Gdje je ona, gdje je Jess? Moramo je pronaći. Moraš razgovarati s njom. 158 00:16:13,252 --> 00:16:16,381 Neće pričati, bila je samo jureći me nožem za kruh. 159 00:16:16,465 --> 00:16:19,562 Oh! Večeras se pripremala za kraj njezin život zbog onoga što si joj učinio. 160 00:16:19,563 --> 00:16:20,565 - Maureen, nemoj. - Bila je? 161 00:16:20,971 --> 00:16:25,073 Da, tamo smo je upoznali, na vrhu nebodera, pripremajući se za... 162 00:16:25,149 --> 00:16:29,438 - Što? - Hej, hej, ovdje Jess, hajde. 163 00:16:31,065 --> 00:16:32,879 - Kako joj je? - Sjajno. 164 00:16:33,806 --> 00:16:34,692 Znate li što je uzela? 165 00:16:34,775 --> 00:16:37,377 - Ne znam, droga, alkohol, znate, uobičajeno. - Jeste li vi njezin otac? 166 00:16:37,412 --> 00:16:37,997 Ne, nisam. 167 00:16:38,032 --> 00:16:40,054 - Najbliži rođak? Jeste li u daljnjem rodu? - Ne, ne, ne, ne, nisam. 168 00:16:40,089 --> 00:16:42,909 - Moram znati njezino ime. - Ja samo... ona se zove Jess. 169 00:16:43,159 --> 00:16:46,414 - Gospodine, trebam njezino puno ime. - Nitko od nas nije je poznavao prije večeras. 170 00:16:46,497 --> 00:16:51,631 - Moraš čekati ovdje. - Nema nikakve isprave, nema ništa. 171 00:16:51,714 --> 00:16:58,303 Da, pa, vjerojatno je nije htjela natjerati identifikacija je laka... ona voli stvari, znate, teške. 172 00:16:58,387 --> 00:17:03,934 Hoss-pitals... nisam obožavatelj, ali dobre droge. 173 00:17:52,231 --> 00:17:58,912 - Kasniš na nešto? - Moram biti siguran da sam kod kuće kako bih Mattyju pripremio doručak. 174 00:17:58,995 --> 00:18:01,707 - Matty? - Moj sin. 175 00:18:01,790 --> 00:18:04,358 - Imate li sina? - da 176 00:18:05,544 --> 00:18:08,685 Njegov doručak je prilično kompliciran. 177 00:18:11,342 --> 00:18:16,681 Ja ne... znaš, ako ne idem noćas umrijeti, važno je... 178 00:18:16,764 --> 00:18:20,870 da ne zna ništa što se dogodilo. 179 00:18:21,419 --> 00:18:23,339 Evo je dolazi. 180 00:18:26,941 --> 00:18:28,996 Oh, čovječe. 181 00:18:32,617 --> 00:18:37,789 U redu... samo moram razjasniti nekoliko stvari... 182 00:18:37,873 --> 00:18:42,878 Broj jedan: Moja haljina je otvorenih leđa, jer su mi ukrali odjeću. 183 00:18:42,961 --> 00:18:45,673 Dakle, idem se sada vrtjeti za tebe, i možeš mi pogledati dupe. 184 00:18:45,757 --> 00:18:49,701 Samo jednom, nije moja najbolja karakteristika, ali to je nešto što ćeš vjerojatno saznati 185 00:18:49,736 --> 00:18:51,804 što se više upoznajemo. 186 00:18:51,888 --> 00:18:57,268 Broj dva: To... to je stvarno... to nije bilo predoziranje. 187 00:18:57,351 --> 00:18:58,984 - Bila je to samo nesreća. - Jess. 188 00:18:58,991 --> 00:19:01,231 Iskreno, samo sam... Uzela sam sve te tablete. 189 00:19:01,314 --> 00:19:05,028 A onda... i onda sam uzeo još malo, ali bilo je... bilo je samo za zabavu. 190 00:19:05,111 --> 00:19:07,279 Nikada se ne bih ubio uzimajući tablete. 191 00:19:07,362 --> 00:19:13,371 Vjerojatno bih napravio nešto stvarno cool poput skoka s vrha nebodera. 192 00:19:13,454 --> 00:19:19,082 - Jess, bili smo zabrinuti. - Jesam li... jesam li bio na broju tri? Mislim da sam bio na četvrtom mjestu. 193 00:19:19,166 --> 00:19:23,295 Samo sam htio reći, hvala vam puno na brizi, 194 00:19:23,587 --> 00:19:26,592 jer ja stvarno... stvarno bih to cijenio. 195 00:19:26,677 --> 00:19:30,164 Bio je zabrinut, ja sam pokušavao vježbati što smo još radili ovdje. 196 00:19:32,473 --> 00:19:37,439 Sada, broj pet... Mislim da sam bio na broju... šest... 197 00:19:37,522 --> 00:19:43,945 Je li... je li to samo ja, jer je... stvarno je jebeno hladno ovdje, momci? 198 00:19:44,028 --> 00:19:48,011 - Jako je hladno. - Dođi ovamo... izvoli. 199 00:19:50,660 --> 00:19:53,336 - Uđi, uđi. - Da. 200 00:19:53,425 --> 00:19:53,426 Ovo su autori δΘΣτΘP⌠ß⌠Θ koji je za mene grčki. 201 00:20:09,639 --> 00:20:11,466 Hvala. 202 00:20:17,065 --> 00:20:21,177 Kada je sljedeći dan nakon novogodišnje noći, kad se svi ubijaju? 203 00:20:21,261 --> 00:20:22,878 - Zašto? - Valentinovo. 204 00:20:24,095 --> 00:20:26,826 To je za šest tjedana? 205 00:20:29,246 --> 00:20:33,709 U redu, evo dogovora: Nitko se do tada ne ubija. 206 00:20:33,710 --> 00:20:34,647 Zašto? 207 00:20:34,682 --> 00:20:40,300 Mislim, zašto bismo to htjeli učiniti, zašto bismo ne želimo se ubiti ako i kada i kako želimo, ha? 208 00:20:40,384 --> 00:20:45,096 Hajde, koja je alternativa? To je neka vrsta utrke do cilja. 209 00:20:45,179 --> 00:20:51,937 Ja svaki tjedan provjeravam osmrtnice ako je Martin Sharp mrtav. 210 00:20:52,021 --> 00:20:57,943 Bez uvrede, momci, ali ne mislim na vaše smrti stvarno bi dospio u novine. 211 00:20:58,027 --> 00:21:02,739 - Hajde, šest je tjedana. - Nije to tako smiješna ideja. 212 00:21:02,823 --> 00:21:05,096 Da, Maureen! Ima li netko olovku? 213 00:21:05,097 --> 00:21:07,370 Mogu li i ja dobiti malo papira? 214 00:21:07,454 --> 00:21:08,464 Papir. 215 00:21:09,672 --> 00:21:11,291 Super, hvala. 216 00:21:11,374 --> 00:21:15,630 "Dolje potpisani ovime obećavaju 217 00:21:16,381 --> 00:21:22,680 da se ne ubiju prije Valentinova. " 218 00:21:22,764 --> 00:21:25,700 Maureen, potpiši, gdje god želiš. 219 00:21:30,102 --> 00:21:31,565 Pizza Boy. 220 00:21:32,942 --> 00:21:35,272 - Vrlo... - Ionako umireš. 221 00:21:46,832 --> 00:21:51,413 Martin Sharp... spasilac... 222 00:21:52,129 --> 00:21:53,892 Superman. 223 00:21:56,052 --> 00:22:03,265 Šest tjedana, Martine. Svi ćemo te gurati sami s vrha, ako ima ikakve razlike. 224 00:22:03,348 --> 00:22:08,230 - Bit će to mala poslastica za Valentinovo. - Prilično sam siguran da ćemo svi doživjeti da prežalimo ovo. 225 00:22:14,154 --> 00:22:17,450 Dečki... pogledajte. 226 00:22:20,286 --> 00:22:22,695 Dakle, ovo je onda nova godina. 227 00:22:24,351 --> 00:22:25,570 Da. 228 00:22:30,755 --> 00:22:33,591 Čekaj, Maureen, samo jedno jebeno pitanje... 229 00:22:33,675 --> 00:22:37,929 jesmo li upravo napisali naš pakt na poleđini tvoje oproštajne poruke? 230 00:22:38,013 --> 00:22:39,606 Da, to je to. 231 00:23:08,798 --> 00:23:13,761 Moja mama uvijek voli ponavljati ovu priču o meni dok sam bio dijete pitaju me što želim biti kad odrastem. 232 00:23:13,844 --> 00:23:16,342 Uvijek sam govorio: Nevidljiv. 233 00:23:17,305 --> 00:23:20,768 Ne znam točno što je to potaknulo, ali pomisao na to ostala je u meni. 234 00:23:21,646 --> 00:23:27,852 Tek sam kasnije saznao da je nevidljivost zapravo tehnička mogućnost. 235 00:23:28,234 --> 00:23:33,076 U ovoj knjizi je moja sestra ukrala iz knjižnice, a krao sam od svoje sestre. 236 00:23:33,159 --> 00:23:35,326 Pratio sam je u zločin. 237 00:23:35,410 --> 00:23:40,185 Ali bila je bolja u tome od mene. Uvijek je nekako blistala nevinošću, dok 238 00:23:40,220 --> 00:23:44,293 Ja, do danas, samo nekako... zračim krivnjom. 239 00:23:44,376 --> 00:23:50,343 U svakom slučaju, biti nevidljiv je lako, samo morate pronaći način da prelomite svjetlost. 240 00:23:50,426 --> 00:23:54,097 Vau! Pokušavaš se ubiti? 241 00:23:54,180 --> 00:23:57,419 Nisam još uspio, ali radim na tome. 242 00:23:58,311 --> 00:24:01,399 Nisam samo pratio njega, pratio sam sve njih. 243 00:24:01,483 --> 00:24:05,236 I to nije bilo uhođenje, vrebaš jelena da bi ga ubio, 244 00:24:05,319 --> 00:24:09,907 montirajte ga, zalijepite na zid i ispričajte priču o kako si jebeno briljantan s puškom. 245 00:24:09,991 --> 00:24:14,828 Nisam htio ubiti nijednog od njih... Sigurno ih nisam zanimao montirati. 246 00:24:14,912 --> 00:24:18,695 I nemam sačmaricu... iako bih je želio. 247 00:24:18,750 --> 00:24:23,464 Samo sam se htio prijaviti... nevidljivo, provjeriti drže li se pakta. 248 00:24:23,547 --> 00:24:28,762 To nije uhođenje, jedva da je riječ o špijunaži. 249 00:24:28,845 --> 00:24:32,495 U redu, sad znam zašto zvoniš. 250 00:24:38,771 --> 00:24:41,463 Ružičasti flamingosi lete na sjever u utorak. 251 00:24:42,201 --> 00:24:46,813 - Zdravo, Jess. - Ovo je sada vrhunska špijunska lokacija i vrlo je neupadljiva. 252 00:24:48,032 --> 00:24:54,957 Gledajte... imali smo... ovo je situacija... ja... ja sam... ja sam pozvao... 253 00:24:55,041 --> 00:24:58,796 - Ti to nazivaš "situacijom"? - Kako biste to drugačije opisali? 254 00:24:58,879 --> 00:25:00,320 ja to ne znam 255 00:25:02,758 --> 00:25:06,677 - Pa... ti... učinio si što si učinio. - Da, pokušao sam se ubiti. 256 00:25:06,760 --> 00:25:09,877 Jess, molim te ne stavljaj mi riječi u usta. ovo je dovoljno teško. 257 00:25:09,959 --> 00:25:11,158 - Je li, tata? - da 258 00:25:11,193 --> 00:25:13,226 Zašto ovo radimo ovdje, što ne možemo li to jednostavno raditi kod kuće? 259 00:25:13,342 --> 00:25:16,690 Jer novinari će biti tamo i pokušavam te zaštititi. 260 00:25:16,773 --> 00:25:20,572 Oh, da, pa, uvijek si bio stvarno super u tome, zar ne? 261 00:25:20,573 --> 00:25:21,666 Jess? 262 00:25:21,779 --> 00:25:25,878 - Što dovraga radiš ovdje? - Bio sam pozvan. 263 00:25:25,879 --> 00:25:26,949 Bili ste pozvani? 264 00:25:26,984 --> 00:25:31,165 - Kći političara, iznenadio sam se. - Nazvao sam njegovog agenta, mislio sam da bismo svi trebali razgovarati. 265 00:25:31,249 --> 00:25:32,710 - Zvao si njegovog agenta? - da 266 00:25:32,804 --> 00:25:35,753 Prvo je bio oduševljen poziv koji je imao već neko vrijeme. 267 00:25:37,136 --> 00:25:40,557 - Jesi li ti... bio onaj koji je išao na novinare? - Ne! 268 00:25:40,967 --> 00:25:44,345 - Pokušavao sam to sam shvatiti. - J.J.? 269 00:25:44,428 --> 00:25:47,266 Previše je sramežljiv. Maureen? 270 00:25:47,568 --> 00:25:49,220 Ne, ne. 271 00:25:49,656 --> 00:25:53,813 hej Bio je to jebeni Chaz, Chaz nas je prodao. 272 00:25:54,065 --> 00:25:59,485 Moja bivša žena je jutros nazvala, htjela je znati što sam učinio, pitala me što bi trebala reći djeci. 273 00:25:59,569 --> 00:26:00,705 Oh, jebeno ću ga ubiti. 274 00:26:00,721 --> 00:26:04,621 Rekla mi je da se čini da sam jedina osoba u cijeli svijet o koji mediji mogu lupati, 275 00:26:04,656 --> 00:26:08,205 kažu da sam spavao s 15-godišnjak, a ja općenito imam. 276 00:26:08,287 --> 00:26:11,437 Kažu da sam razmišljao o samoubojstvu, općenito jesam. 277 00:26:11,542 --> 00:26:14,345 Da, čitao sam o tebi s... djevojkom. 278 00:26:16,965 --> 00:26:21,636 - Niste... vas dvoje niste? - Oh! Pitaš jesmo li spavali zajedno? 279 00:26:21,719 --> 00:26:26,975 - Pokvaren sam, barem sam legalan. - Da, previše cijenim naše prijateljstvo da bih to komplicirao. 280 00:26:27,058 --> 00:26:31,397 Planirate li zadržati svoju vezu s Jess? 281 00:26:31,480 --> 00:26:34,233 - Da, naravno da hoće... mi smo u bandi. - Nismo u bandi. 282 00:26:34,317 --> 00:26:38,238 - Da, potpisali ste pakt. - Oh, da, naravno, The Pact, kako bih mogao zaboraviti? 283 00:26:38,321 --> 00:26:41,240 Da, Jess i ja sada smo prijatelji za cijeli život. 284 00:26:41,993 --> 00:26:47,583 Slušaj, Martine, siguran sam da ne znam morate reći nekome s vašim medijskim obrazovanjem 285 00:26:47,667 --> 00:26:52,274 ono što mi... ono što imamo ovdje je... je medijska vatrena oluja. 286 00:26:52,356 --> 00:26:58,509 Da, gospodo, ovo je medijska vatrena oluja. Prepustit ću vas tome. 287 00:26:58,510 --> 00:26:59,310 Jess! Jess! 288 00:26:59,345 --> 00:27:01,987 Zašto ga ne pozovete kod nas obiteljska terapija, mogli biste to učiniti. 289 00:27:02,054 --> 00:27:05,561 Zašto mu ne platiš da bude ti, tata? 290 00:27:05,644 --> 00:27:07,816 Martin ne želi moj novac! 291 00:27:10,817 --> 00:27:15,487 - Ne znaš, zar ne? - Je li ti itko ikada rekao da si mali idiot? 292 00:27:15,571 --> 00:27:19,185 Ja sam političar, to je sve što mi govore. 293 00:27:21,869 --> 00:27:23,053 - U redu. - Da. 294 00:27:23,085 --> 00:27:26,301 - Da, sretno. - Da. 295 00:27:43,436 --> 00:27:46,106 Ovo je druga tragedija za obitelj Crichton, 296 00:27:46,189 --> 00:27:50,356 nakon nestanka starija sestra Jennifer prije dvije godine. 297 00:27:50,387 --> 00:27:53,063 Jennifer nikada nije pronađena. I morate se zapitati 298 00:27:53,065 --> 00:27:59,060 kako tajnik obrazovanja u sjeni Chris Crichton će se nositi s ovim novim pritiskom na njih. 299 00:28:00,404 --> 00:28:03,625 To je sada sve, dečki. 300 00:28:04,109 --> 00:28:09,631 ♫ Tragedija: Kad osjećaj nestane i ne možeš dalje, to je tragedija. ♫ 301 00:28:09,714 --> 00:28:13,930 ♫ Kad jutro plače i ti ne znam zašto, teško je to podnijeti. ♫ 302 00:28:14,014 --> 00:28:18,099 ♫ Bez ikoga tko bi te volio, ne ideš nikamo. ♫ 303 00:28:20,852 --> 00:28:21,811 ♫ Tragedija. ♫ 304 00:28:22,103 --> 00:28:23,354 Jess? 305 00:28:25,515 --> 00:28:26,875 Mogu li ući? 306 00:28:29,613 --> 00:28:31,320 Mogu li ući, Jess? 307 00:28:41,791 --> 00:28:43,384 Gdje si sad nestao? 308 00:28:50,552 --> 00:28:51,572 Jess? 309 00:30:17,983 --> 00:30:20,777 kako si 310 00:30:24,854 --> 00:30:30,620 - Vau! - Jess, ovo je Matty... moj sin. 311 00:30:30,703 --> 00:30:35,044 Ne, mislim... mislim... vau... baš si... potpuno si me oduševio. 312 00:30:35,127 --> 00:30:37,458 - Jess... - Što to znači? Wow? 313 00:30:37,471 --> 00:30:41,301 - Kao wow! Ovo je ono što si skrivao ovdje. - Jess! Dovoljno! 314 00:30:41,384 --> 00:30:42,405 oprosti 315 00:30:44,595 --> 00:30:50,393 - Nisam ga ostavljala... te noći... bilo je... - Maureen, nitko te ni za što ne optužuje. 316 00:30:50,476 --> 00:30:53,355 Službene službe bile bi prisiljeni plaćati odgovarajuću njegu. 317 00:30:53,457 --> 00:30:57,439 Mislim, njihov standard skrbi može pružiti, to je... to je bolje. 318 00:30:58,652 --> 00:31:01,986 I ne rugam mu se, nikad ga nisam skrivao, nikad. 319 00:31:02,573 --> 00:31:05,077 Možemo li se vratiti na ono o čemu se radi, hm? 320 00:31:05,160 --> 00:31:09,828 Da, svi smo ovdje da shvatimo kako ih natjerati da nas ostave na miru. 321 00:31:09,940 --> 00:31:15,412 Da, tri su me danas pozvala na mobitel. Kako su uopće dobili moj broj? 322 00:31:15,673 --> 00:31:20,344 - Da, kako te se Chaz uopće sjetio? - Ti... je li Chaz iza ovoga? 323 00:31:20,428 --> 00:31:23,511 Da, mislim, baš si sladak, ali beskrajno si zaboravljiv. 324 00:31:23,596 --> 00:31:26,851 Oni nas neće... ostaviti na miru. 325 00:31:27,226 --> 00:31:30,338 - Saznat će gdje živiš, gdje živi Maureen. - Što? Hoće li biti ovdje? 326 00:31:30,422 --> 00:31:36,349 Dakle, ja sam... Razmišljao sam, što ako pomaknemo vratnice? 327 00:31:36,350 --> 00:31:38,999 - Stative? - Da, neka to bude naša priča, a ne njihova. 328 00:31:39,034 --> 00:31:43,995 Mislim, postoji čak i mogućnost da možda bismo mogli zaraditi nešto... novca od toga. 329 00:31:44,030 --> 00:31:47,081 - Novac? - Da, novac, to bi bilo dobro za Mattyja, zar ne? 330 00:31:47,164 --> 00:31:49,611 Siguran sam da je J.J. želio bi pauza od pizza, i 331 00:31:49,689 --> 00:31:53,212 kao nezaposleni, osramoćeni talk show domaćin, sigurno bih mogao s tim. 332 00:31:53,297 --> 00:31:58,301 - Ali ne želim Mattyja u novinama. - Ne možemo to zaustaviti. 333 00:31:58,386 --> 00:32:03,349 Ali, barem ovako nećemo potpuno izgubiti. 334 00:32:03,433 --> 00:32:07,146 - Pričajući našu priču... - Kakvu priču? 335 00:32:07,229 --> 00:32:12,903 - Hej, išli smo gore i opet se vratili dolje? - Prodali su novine s naših leđa. 336 00:32:12,986 --> 00:32:16,083 - Nije li vrijeme da nešto izvučemo iz toga? - Ja... 337 00:32:19,116 --> 00:32:22,306 - Da, u redu. - Dobro, super. 338 00:32:24,740 --> 00:32:29,712 Da, mislim, ako misliš da je... ako misliš da je to ispravno, Martine, da, onda... 339 00:32:29,797 --> 00:32:33,030 Zapravo sam dobro, jer, znaš, Imam svog tatu za nick. 340 00:32:34,552 --> 00:32:40,126 Što ako bismo priču učinili smiješnom? 341 00:32:56,616 --> 00:32:57,982 Ispričat ću ti priču. 342 00:32:58,187 --> 00:33:07,871 Bili smo gore i bili smo spremni za polazak, i osjetili smo ovu "Prisutnost". 343 00:33:08,297 --> 00:33:13,112 Opisao bih to... kao svjetlo. 344 00:33:13,147 --> 00:33:16,286 E... eterično, blistavo. 345 00:33:16,287 --> 00:33:17,514 Bio je to anđeo. 346 00:33:19,059 --> 00:33:23,111 Posjetio nas je anđeo, i izgledalo je kao... kao Matt Damon. 347 00:33:24,397 --> 00:33:25,573 Matt Damon. 348 00:33:27,485 --> 00:33:31,530 Jebi ga, da, ja sam... Ja sam s njom. Izgledao je kao Matt Damon. 349 00:33:31,614 --> 00:33:32,478 Tko je Matt Damon? 350 00:33:32,550 --> 00:33:38,475 Ne, ne, to zapravo nije bio fizički anđeo, bio je to više... je li ti to Jess rekla? Što je još rekla? 351 00:33:38,787 --> 00:33:44,754 I bio je gol i rekao je, doslovno je naredio: "Nećeš umrijeti večeras" 352 00:33:44,837 --> 00:33:46,894 Mislim, ovo je Matt Damon, goli anđeo. 353 00:33:47,424 --> 00:33:52,763 Možda ne bismo trebali sve ovo zapisivati. Mogu li razgovarati s vašim urednikom? Bio mi je dobar drug. 354 00:33:52,799 --> 00:33:56,485 Glumac? U kojem je filmu glumio? 355 00:33:56,520 --> 00:33:58,728 Nećeš stvarno ovo ispisati, zar ne? 356 00:33:58,811 --> 00:34:01,313 Da, da, ne, tako je to išlo. 357 00:34:06,109 --> 00:34:09,741 - Danas mi se dogodila zanimljiva stvar. - Jeste li? 358 00:34:09,824 --> 00:34:15,747 Da pogodim, tvoja druga kći ponizio vas na stranicama nacionalnog tiska. 359 00:34:17,499 --> 00:34:20,669 Zapravo, ne, bio sam u Članskom baru... 360 00:34:20,752 --> 00:34:28,511 I netko ti je prišao i rekao, "Chris, je li to tvoja kći bila na stranicama nacionalnog tiska?" 361 00:34:28,595 --> 00:34:33,849 Ljudi su mi se dugo smijali, ali bilo mi je draže... 362 00:34:33,933 --> 00:34:36,356 kad ti se nisu smijali. 363 00:34:38,646 --> 00:34:44,800 - Anđeo... rekao si im da si vidio anđela. - Chris. 364 00:34:44,835 --> 00:34:48,326 I je li izgledalo kao Jennifer? Jesi li to htio reći? 365 00:34:51,287 --> 00:34:52,576 br. 366 00:34:55,541 --> 00:35:01,338 Ne, tata, nisam im rekao da izgleda kao Jennifer. 367 00:35:05,929 --> 00:35:08,900 Rekao sam im da izgleda kao Matt Damon. 368 00:35:10,683 --> 00:35:15,730 Uvećajte kameru 2. Penny, ti počinješ od tri, dva, jedan. 369 00:35:15,813 --> 00:35:22,561 Mnogi od nas bili su opčinjeni pričom o Topper House Four i anđeo koji ih je posjetio. 370 00:35:22,597 --> 00:35:27,248 I tako smo sretni ovdje na Rise and Shine s Penny, da ih danas imamo s nama u studiju. 371 00:35:27,283 --> 00:35:32,164 Jedan od njih svakako ne treba predstavljati: Martin, Martin Sharp, moj stari suvoditelj. 372 00:35:32,248 --> 00:35:35,279 Penny, čast mi je vratiti se na ovoj staroj sofi opet s tobom. 373 00:35:35,341 --> 00:35:40,715 I stvarno bih želio iskoristiti ovu priliku da ispravim nekoliko zabluda o ovom takozvanom anđelu... 374 00:35:40,798 --> 00:35:45,640 I apsolutno ćemo imati vremena za to, Martine, ali hoće budite nemarni što ne započinjem intervju 375 00:35:45,723 --> 00:35:49,306 s malo pozadine o onome što je bilo što vam se događa u posljednjih dvanaest mjeseci. 376 00:35:51,854 --> 00:35:59,570 Da, pa, da, pa, Penny, trenutno žongliram raznim prilike za posao, koncentrirajući se na ulogu oca. 377 00:35:59,654 --> 00:36:01,815 A prije toga sam bio u zatvoru. 378 00:36:02,298 --> 00:36:06,787 Ali o čemu bismo zapravo željeli razgovarati s vama je ono što smo navodno vidjeli na krovu. 379 00:36:06,871 --> 00:36:12,199 I naravno, razlog zbog kojeg ste bili u zatvoru neprimjeren odnos s maloljetnom djevojkom. 380 00:36:15,379 --> 00:36:18,134 - Tako je, Penny. - I ovaj incident, ovaj seksualni prijestup, 381 00:36:18,217 --> 00:36:23,930 dovela do toga da izgubiš naš posao, svoj dom, svoju obitelj i konačno vas dovelo do suicidalnih osjećaja. 382 00:36:24,314 --> 00:36:30,228 - Tako je, Penny. - Što je, naravno, gdje... gdje je upoznao vas divne ljude. 383 00:36:30,312 --> 00:36:32,982 Da, da, mi... svi smo se sreli tamo gore. 384 00:36:33,066 --> 00:36:37,362 I gdje si vidio svog anđela koji je izgledao Matt Damon... reci mi više. 385 00:36:37,447 --> 00:36:43,828 Čekaj, oprosti, to nije bio anđeo, to je bio... bio je više od svjetla... nikad se nismo dogovorili oko anđela. 386 00:36:43,911 --> 00:36:48,039 - Sada, Jess... - Ja stvarno... razgovaram s drugim ljudima prije tebe... 387 00:36:48,122 --> 00:36:52,088 Znamo te uglavnom po ocu Tajnik za obrazovanje u sjeni, Chris Crichton. 388 00:36:52,171 --> 00:36:55,774 Vjerojatno biste trebali razgovarati s J.J. jer on je... on je stvarno zanimljiv. 389 00:36:56,100 --> 00:37:02,724 Sigurna sam da jeste, sigurna sam da ste svi fascinantni, ali, Jess, naše suosjećanje je posebno s tobom 390 00:37:02,807 --> 00:37:06,418 zbog razornog nestanka tvoje sestre, Jennifer. 391 00:37:07,395 --> 00:37:12,164 Trebao bi razgovarati s Maureen, njen sin živi u kavezu. 392 00:37:12,526 --> 00:37:17,866 Ali, Jess, sad smo se usredotočili na tebe, u redu je. 393 00:37:18,149 --> 00:37:22,286 - Jeste li bili bliski? - Penny... 394 00:37:22,370 --> 00:37:27,292 - zašto nekom drugom ne postavite pitanje? - Moj stari suvoditelj još uvijek me pokušava ugostiti tamo. 395 00:37:27,977 --> 00:37:32,300 Jess, reci mi, je li te to natjeralo gore? 396 00:37:32,383 --> 00:37:35,407 Nestanak Jennifer, mora da je bilo tako bolno? 397 00:37:36,554 --> 00:37:41,682 Vidim da se uzrujavaš, mora da ste se osjećali tako usamljeno. 398 00:37:41,766 --> 00:37:47,232 - Rekao sam, razgovaraj s Maureen, kučko! - Puno isprika, kao što vidite... 399 00:37:47,315 --> 00:37:51,287 Zašto me jebeno nisi poslušao? Rekao sam ti da me jebeno slušaš! 400 00:37:51,722 --> 00:37:53,794 Jess! Jess! Vrati se. 401 00:38:18,975 --> 00:38:24,565 - To si ti. - Hej, samo sam provjeravao jesi li... jesi li dobro. 402 00:38:24,648 --> 00:38:28,157 Da, nikad bolje, Champ. 403 00:38:30,112 --> 00:38:32,393 Je li to... je li tako? 404 00:38:36,368 --> 00:38:40,500 - Hoćeš li me nastaviti pratiti? - Znaš li kamo ideš? 405 00:38:40,584 --> 00:38:45,608 - Da, znam kamo idem, idem tamo gdje uvijek idem. - Da? 406 00:38:49,092 --> 00:38:52,993 Možeš li hodati pored mene a ne iza mene, jer moje dupe nije moja najbolja osobina. 407 00:38:54,139 --> 00:38:57,136 Da, ti... ti si to spomenuo. 408 00:39:01,774 --> 00:39:04,784 - Ovdje ga je parkirala. - Parkirao što? 409 00:39:04,817 --> 00:39:10,067 Mamin auto, moj auto, to će biti moj auto kad je Jen otišla na sveučilište. 410 00:39:13,535 --> 00:39:17,119 Našao auto, nisam našao nju. 411 00:39:18,614 --> 00:39:20,352 Znaš, otišla je. 412 00:39:23,006 --> 00:39:26,008 Možda je naučila kako biti nevidljiva. 413 00:39:26,291 --> 00:39:28,458 Mora biti teško. 414 00:39:30,052 --> 00:39:34,174 Moj tata je organizirao ovu nacionalnu potragu, on je stvarno, stvarno ušao u to, znaš. 415 00:39:34,893 --> 00:39:38,997 Mama je od početka gubila nadu. 416 00:39:43,903 --> 00:39:48,331 U svakom slučaju... barem nemam rak. 417 00:39:50,853 --> 00:39:54,246 Da... da. 418 00:39:59,169 --> 00:40:02,493 - Ti nemaš rak, zar ne? - Što? 419 00:40:04,509 --> 00:40:06,399 Mogu to vidjeti, mogu reći. 420 00:40:06,500 --> 00:40:09,890 Ako izgledam zdravo, to je zbog režim lijekova na kojem sam trenutno... 421 00:40:09,973 --> 00:40:14,603 - Nikad te nisam vidio da si popio niti jednu tabletu. - Pa, režim lijekova je prilično minimalan. 422 00:40:14,687 --> 00:40:20,987 J.J., ja sam profesionalni lažljivac, nisi ni kompetentan. 423 00:40:26,116 --> 00:40:33,406 Samo... upravo je izašlo, znaš, i kad je izašlo, nisam ga mogao vratiti, pa... 424 00:40:37,213 --> 00:40:41,054 Namjeravali ste skočiti, zar ne? Nisi bio samo dostavljao pizze i onda si postao previše ljubazan da... 425 00:40:41,142 --> 00:40:46,153 - Ne, ja sam... Htjela sam skočiti, da. - Zašto? 426 00:40:49,769 --> 00:40:51,848 To je dovoljno jednostavno pitanje, J.J. 427 00:40:53,396 --> 00:40:57,499 Ti si pedofil, kao Martin. 428 00:40:58,443 --> 00:41:03,783 Kakve su šanse za to... četiri liste samoubojica, jedan krov, 429 00:41:03,867 --> 00:41:07,956 od kojih su dvojica pedofili. To je praktički konvencija. 430 00:41:08,039 --> 00:41:15,892 Vidi, znam da nisam trebao lagati, samo.. rak se činio lakšim. 431 00:41:17,467 --> 00:41:20,428 - Ti si čudan tip, J.J. - Znam. 432 00:41:22,514 --> 00:41:26,933 Jebi ga, stranac sam, volim se doći družiti na mjestu gdje je moja sestra nestala. 433 00:41:32,023 --> 00:41:36,160 Gle, kakvi... brzaci. 434 00:41:37,154 --> 00:41:42,235 Znaš, moja najdraža stvar o brzacima... gnijezde se na krilu. 435 00:41:42,270 --> 00:41:46,663 Oni su rođeni i onda su hranjeni a u trenutku kad napuste rodno mjesto 436 00:41:46,747 --> 00:41:51,830 ne silaze dvije godine do spremni su stvoriti druge mlade brzalice. 437 00:41:52,043 --> 00:41:53,509 Bože moj. 438 00:41:56,258 --> 00:42:01,340 Ti si promatrač ptica, eto zašto htio si se ubiti. 439 00:42:04,144 --> 00:42:06,095 sada razumijem. 440 00:42:07,604 --> 00:42:10,590 - Da, da. - Dobro, dobro. 441 00:42:20,035 --> 00:42:24,208 Slon, dva slona. 442 00:42:25,416 --> 00:42:29,894 Tri slona, četiri slona. 443 00:42:31,047 --> 00:42:37,680 Jedan slon, dva slona, tri vilenjaka... 444 00:42:40,681 --> 00:42:43,333 Moj prvi bend zvao se Gepetto. 445 00:42:43,410 --> 00:42:47,564 Bili smo grunge bend, nakon što je grunge odavno zaboravljen. 446 00:42:47,647 --> 00:42:50,348 Tajming nikad bila moja jača strana. 447 00:42:51,152 --> 00:42:55,743 Bili smo treći u državi Idaho "Battle of the Bands", dobili smo svoje slike u novinama, 448 00:42:55,826 --> 00:42:57,871 i prepoznali su me u trgovačkom centru. 449 00:42:58,872 --> 00:43:01,166 Za mene je to bila slava. 450 00:43:01,347 --> 00:43:05,337 Ali slava poput ove, kao Topper House Four... 451 00:43:05,420 --> 00:43:10,107 - Onda opet samoubojstvo, je li? - Bok, Gladys. 452 00:43:10,142 --> 00:43:13,915 - Još uvijek postoji onaj tisak? - Da. 453 00:43:26,024 --> 00:43:31,533 U samo tri tjedna, ne samo da nismo umrli, ali bili smo na naslovnicama svih tabloida 454 00:43:31,616 --> 00:43:38,327 i naveo mnoge ljude da ponovno povjeruju u postojanje anđela... ili, barem, Jess je imala. 455 00:43:38,613 --> 00:43:45,155 Čak su nam postavljali pitanja o nama u Saboru... iako je to možda bilo samo zato da bi osramotio Jessina tatu. 456 00:43:45,922 --> 00:43:51,368 Martin je bio taj koji je predložio bijeg. Rekao je da ćemo biti poput Butcha i Sundancea. 457 00:43:51,470 --> 00:43:55,006 Jess ga je podsjetila na to nije im tako dobro išlo. 458 00:43:55,349 --> 00:43:59,936 Ali činilo se da je dobra ideja pobjeći i nadamo se da do vremena kada se vratimo 459 00:44:00,019 --> 00:44:05,840 mi bismo bili zaboravljeni, a svijet bi bio ljubaznije mjesto... za nas i za nas. 460 00:44:06,075 --> 00:44:09,581 Volio bih da sam razmišljao o životu bolja opcija od smrti. 461 00:44:09,664 --> 00:44:13,768 Ali nije, a Wishing to nije namjeravao popraviti. 462 00:44:13,944 --> 00:44:19,874 Da citiram jednu od Gepettovih pjesama, "Ne smeta mi bol, ubija me nada". 463 00:44:20,259 --> 00:44:22,629 Da, bili smo prilično duboko. 464 00:44:22,714 --> 00:44:25,788 U redu, pet kaže da jedan od nas udari jednog od njih ostali prije kraja praznika. 465 00:44:25,809 --> 00:44:28,326 - Udarci. - Ili udarci, šamari ili škakljanje. 466 00:44:28,361 --> 00:44:31,494 Jedan od nas će upotrijebiti fizičko nasilje protiv jedan od ostalih prije isteka tjedna. 467 00:44:31,523 --> 00:44:33,852 - U redu. - Ovaj će praznik biti katastrofa. 468 00:44:33,887 --> 00:44:35,093 Oh, nadam se. 469 00:44:35,193 --> 00:44:37,037 Dakle, tko se brine o Mattyju, Marie? 470 00:44:37,076 --> 00:44:41,458 Nitko, samo je ostavila nešto hrane u hladnjaku, i nekoliko vlažnih maramica pokraj kreveta. 471 00:44:41,905 --> 00:44:45,524 - Siguran sam da bi vam prekid oboma bio od koristi. - Da, to je rekao dr. Stephens. 472 00:44:45,559 --> 00:44:48,435 - Trebalo mu je četiri tjedna promatranja. - Vaša ukrcajna karta, gospođo. 473 00:44:49,368 --> 00:44:53,110 Vaša ukrcajna karta s podacima o letu. Predao si ga za prijavu? 474 00:44:54,179 --> 00:44:57,479 - Ovo? - I tvoju putovnicu. 475 00:45:07,203 --> 00:45:08,498 Izvoli. 476 00:45:15,354 --> 00:45:18,637 - Puno vam hvala. - Maureen. Maureen. 477 00:45:18,860 --> 00:45:21,050 - Ne, oprosti, ne možeš se vratiti. - Maureen, prestani. Molim te, prestani, Maureen. 478 00:45:21,085 --> 00:45:27,099 Molim te, molim te prestani, to je samo putovanje, to je sve, samo putovanje do kraja ove novinske gluposti su pretjerane... tako je najbolje. 479 00:45:27,166 --> 00:45:32,657 Ne! Sve je to... previše, mislim, ne mislim znam te, i ne putujem dobro, i... 480 00:45:32,749 --> 00:45:37,839 i ja... ja sam... nikad prije nisam bio u avionu. - Nikad prije nisi bio u avionu? 481 00:45:37,923 --> 00:45:39,165 Začepi, Jess. 482 00:45:39,759 --> 00:45:45,514 - Maureen, ako se bojiš letenja, imam ove tablete. - Ne bojim se letenja, samo sam... 483 00:45:45,597 --> 00:45:50,772 Nisam želio biti u novinama, i nisam želio biti na TV-u, a ne želim sada biti ovdje, samo... 484 00:45:51,352 --> 00:45:53,997 Samo se želim vratiti svom starom životu, u redu? 485 00:45:54,981 --> 00:46:00,242 Tvoj stari život nije bio baš dobar, Maureen. Vidi, sklopili smo pakt. 486 00:46:00,613 --> 00:46:06,186 Ovo je posljednji poziv, to će biti posljednji poziv za let CA432 za Tenerife. 487 00:46:06,269 --> 00:46:09,977 Molim sve preostale putnike odmah se probiju do izlaza C38. 488 00:46:10,415 --> 00:46:14,300 - Bit će sve u redu. - Hajdemo. 489 00:46:46,164 --> 00:46:48,223 Za divan odmor. 490 00:46:49,784 --> 00:46:53,351 Dobar dan, moje ime je Angelo a ja ću biti vaš konobar. 491 00:46:53,639 --> 00:46:57,277 Pa nekad hoću, drugi put budem njihov. 492 00:46:58,386 --> 00:47:02,640 - To je samo šala, ali zbilja, ali šala. - Zdravo, Angelo. 493 00:47:02,724 --> 00:47:06,897 - Pa ti si iz Engleske, kako lijepo. - Da, znao si, Angelo, upravo si pričao engleski s nama. 494 00:47:06,980 --> 00:47:11,296 Jesam, jesam. Uvijek je tako pametan, vaš muž? 495 00:47:11,734 --> 00:47:15,819 - On nije moj muž. - Da pogodim, svi ste ljubavnici, zar ne? 496 00:47:15,903 --> 00:47:20,013 Što? Da. Da. Da. Ne. Da. Ne, mi jesmo. mi smo 497 00:47:20,019 --> 00:47:22,621 Ja donesem vazelin, a Maureen uvijek donese dildo. 498 00:47:23,455 --> 00:47:25,627 Znaš, netko mi je rekao jednom si popila taj vazelin. 499 00:47:25,939 --> 00:47:28,330 Da razmislim... ne mogu se u potpunosti sjetiti. 500 00:47:28,366 --> 00:47:30,992 Pa, Maureen, moraš nastaviti piti, dok se ne sjetiš. 501 00:47:32,549 --> 00:47:34,315 - Sretni smo. - I ti također. - Dobro. 502 00:47:51,736 --> 00:47:56,356 Sunce tako žestoko, a more tako je svjetlucavo i plavo. 503 00:47:56,625 --> 00:48:01,604 - Oh, Maureen, reci mi da si već vidjela more? - Da, vidio sam već more. 504 00:48:01,666 --> 00:48:03,821 - Idemo unutra? - Ne. 505 00:48:03,848 --> 00:48:06,085 - Naravno da jesi! - Nemam kupaći kostim. 506 00:48:06,194 --> 00:48:07,621 Donje rublje će biti u redu. 507 00:48:50,251 --> 00:48:53,931 - Hej. - Hej. - Hej. 508 00:48:57,801 --> 00:49:02,185 Maureen me upravo nazvala na hotelski telefon, iznenađena što ima vlastitu kupaonicu. 509 00:49:03,514 --> 00:49:08,352 - Ona misli da je ovo mjesto vrhunac luksuza. - Da, nekako je cool, ha? 510 00:49:09,156 --> 00:49:11,570 Najjeftinije mjesto u kojem sam odsjeo 20 godina. 511 00:49:12,499 --> 00:49:13,802 Da? 512 00:49:13,913 --> 00:49:19,721 Nije čudno, zar ne, nas, biti zajedno? 513 00:49:19,727 --> 00:49:22,254 Ne, ne, dobar je osjećaj. 514 00:49:22,337 --> 00:49:24,486 Mislio sam da znam što znam radio s tiskom. 515 00:49:25,369 --> 00:49:28,515 - A onda... - I što onda, Jess se otopi i... 516 00:49:28,604 --> 00:49:32,279 Ne, ne, ne, onda sam shvatio da imam sve je krivo, mislio sam da će se ljudima svidjeti. 517 00:49:33,266 --> 00:49:36,565 Mislio sam da ćemo zaraditi i ljudi bi to smatrali ekscentričnim i... 518 00:49:36,584 --> 00:49:38,233 - dirljivo. - Srdačno? 519 00:49:38,268 --> 00:49:43,391 Četiri naroda, pet samoubojstava, pronaći nadu, bla, bla, bla, bla, bla, znaš. 520 00:49:43,819 --> 00:49:46,590 Mislim, to je vrsta dobrih vijesti koje tisak voli. 521 00:49:53,910 --> 00:49:56,350 Podcijenio sam koliko me mrze. 522 00:49:56,708 --> 00:49:59,730 Ne radi se samo o tebi, Martine. 523 00:50:00,754 --> 00:50:04,284 Znaš... zavidim ti. 524 00:50:05,360 --> 00:50:09,570 Ti, tvoj rak, mislim, tako je izrezan i suh. 525 00:50:09,607 --> 00:50:15,861 Ne, stvarno, stvarno, J.J., tako sam impresioniran tobom, Mislim, jedva dopuštaš da te to uznemiri. 526 00:50:16,982 --> 00:50:20,350 I to je nešto za piće. izvoli 527 00:50:21,745 --> 00:50:23,402 Stavite dlake na prsa. 528 00:50:27,318 --> 00:50:28,816 Za vaše zdravlje. 529 00:50:34,209 --> 00:50:36,570 Znaš što osjećam, kad se probudim ujutro? 530 00:50:39,422 --> 00:50:41,131 Poniženi. 531 00:50:43,471 --> 00:50:47,428 Znaš što osjećam za vrijeme ručka? Poniženi. 532 00:50:48,307 --> 00:50:52,671 Moj život je stalan tok od poniženja. 533 00:50:52,754 --> 00:50:58,330 Ne osjećam se tužno i ne osjećam se ljuto, Samo se osjećam... poniženo. 534 00:51:02,957 --> 00:51:04,931 Do poniženja. 535 00:51:09,665 --> 00:51:13,702 U redu, Bog ti daje tri želje. 536 00:51:13,751 --> 00:51:19,175 Ah! Bog nije Tombola stroj, Martine, on samo ne daje želje. 537 00:51:19,259 --> 00:51:22,012 - Tri želje, sve što želiš. - To je lako. 538 00:51:22,095 --> 00:51:26,641 Milijarde funti i moj osobni ubojica. 539 00:51:26,725 --> 00:51:31,689 I sudsko odricanje od svega što želim učiniti. 540 00:51:33,356 --> 00:51:34,508 - Stvarno? - Hm-hm. 541 00:51:36,362 --> 00:51:40,197 Htio bih... želio bih... dobiti više pomoći... 542 00:51:40,614 --> 00:51:45,569 - malo više od... života. - Što je: "Još malo života"? 543 00:51:45,604 --> 00:51:51,862 - Baš ono što drugi ljudi imaju. - Što drugi ljudi imaju? 544 00:51:51,945 --> 00:51:55,363 I svome sinu želim sve bolje, zbog čega ne ispunjavam želje. 545 00:51:57,811 --> 00:52:01,190 Htio bih opet biti slavan, prava vrsta slavnog. 546 00:52:01,765 --> 00:52:05,765 Mislim, biti slavan je super, svi misle da je teško, ali nije. 547 00:52:05,976 --> 00:52:10,742 Mislim, možete imati najbolja mjesta u restoranima, ljudi vam se smiješe u avionima. 548 00:52:10,749 --> 00:52:16,606 Super je, i što god radili osjećaš se opravdano vlastitom slavom. 549 00:52:16,655 --> 00:52:20,528 I nikad, nikad se ne osjećaš poniženo. 550 00:52:22,471 --> 00:52:24,393 Svakako je bolje nego u stvarnom životu, u svakom slučaju. 551 00:52:24,394 --> 00:52:26,316 Wow! 552 00:52:26,666 --> 00:52:31,007 - Tako si dubok. - Ne, samo sam iskren. 553 00:52:31,090 --> 00:52:34,925 - Martine, to... - Što?! Ništa si ako nisi primijećen. 554 00:52:35,009 --> 00:52:37,064 U redu, slava ili tvoja djeca. 555 00:52:39,245 --> 00:52:41,802 - Martine, ne misliš tako. - Zar ne? 556 00:52:42,526 --> 00:52:45,959 U redu, ovo je loša igra. 557 00:52:51,445 --> 00:52:57,370 U redu, pitam se što J.J. bi odabrati kao svoje tri želje? 558 00:52:58,351 --> 00:53:03,290 Jer očito bi... ti bi htio ubiti svoj rak, za početak. 559 00:53:05,502 --> 00:53:07,770 Idem na zahod. 560 00:53:07,826 --> 00:53:11,845 Onda biste vjerojatno željeli gomilu novca tako da ga možete donirati istraživanju raka. 561 00:53:11,934 --> 00:53:16,477 Znate, drugi ljudi su dopušteni biti u bolovima, znaš li to, Jess? 562 00:53:21,644 --> 00:53:26,447 Hej! Moji engleski prijatelji! Kako nam ide večeras? 563 00:53:27,943 --> 00:53:31,213 - Samo... - Breskvasto, Angelo breskvasto. 564 00:53:31,248 --> 00:53:33,444 odlično! Nastavi piti. 565 00:53:41,710 --> 00:53:45,279 - Sjediš na mom mjestu. - Što? 566 00:53:45,756 --> 00:53:49,310 Našao bih drugo mjesto, ali također sjediš na mom šalu. 567 00:53:49,802 --> 00:53:53,454 Oh, sranje! Oprostite... tamo. 568 00:54:00,855 --> 00:54:03,467 Znaš, mislim da te odnekud prepoznajem. 569 00:54:06,444 --> 00:54:13,952 Da, postoji ta stvar koja... nedavno smo bili malo u novinama, pa... 570 00:54:15,079 --> 00:54:16,945 Ne, to nije to. 571 00:54:21,167 --> 00:54:24,422 - Jeste li u bendu? - Što? 572 00:54:24,506 --> 00:54:28,061 Da, podržavao si Alt-J? Manchester Towers? 573 00:54:28,096 --> 00:54:31,949 Prije dvije godine, to je bio prvi put da smo došli u Britaniju. 574 00:54:31,984 --> 00:54:35,818 Ti si prvi čovjek, zar ne? Sjećam se da sam volio tvoje tekstove. 575 00:54:36,228 --> 00:54:40,025 Stvarno, da, vau, znaš, ja... ja... Ja sam to napisao. 576 00:54:40,408 --> 00:54:43,497 Adolescentska sranja, uglavnom. 577 00:54:44,604 --> 00:54:46,803 Još uvijek ozbiljno misliš na to? 578 00:54:48,865 --> 00:54:52,264 - Bio sam, sad više nisam... - Kako se zoveš? 579 00:54:53,289 --> 00:54:56,410 - J.J. - Što znači...? 580 00:54:58,169 --> 00:55:01,238 Ivana Julija. 581 00:55:03,057 --> 00:55:08,897 - Bok, John Julius, ja sam Kathy. - Zdravo, Kathy. 582 00:55:11,901 --> 00:55:12,771 Wow! 583 00:55:12,772 --> 00:55:17,236 ♫ Prvo sam se bojao, bio sam skamenjen ♫ 584 00:55:17,237 --> 00:55:21,252 ♫ Stalno sam mislio da nikad neću moći živjeti bez tebe pored mene ♫ 585 00:55:21,287 --> 00:55:23,821 Ovo je briljantno! Da! 586 00:55:24,697 --> 00:55:27,623 volim to! Ovo je prekrasno! Prelijepo! 587 00:55:28,661 --> 00:55:31,970 - Tko je to? - To je... moj ujak. 588 00:55:32,840 --> 00:55:36,827 - Mislim da ga prepoznajem. - Da, on je... on je donekle slavan. 589 00:55:36,971 --> 00:55:40,688 Ah, propali glazbenik s nejasno poznati ujače, ja sam sretna djevojka. 590 00:55:42,299 --> 00:55:43,807 Vidimo se kasnije, dušo. 591 00:55:43,808 --> 00:55:48,007 ♫ ...promijenio svoju jebenu bravu, ja bih natjerao te da ostaviš svoj ključ ♫ 592 00:55:48,008 --> 00:55:53,679 ♫ da sam znao samo jednu sekundu ti bi se vratio da me gnjaviš. ♫ 593 00:55:53,680 --> 00:56:00,138 ♫ Oh, sada izađi kroz vrata samo se okreni ♫ 594 00:56:00,139 --> 00:56:03,639 ♫ jer više nisi dobrodošao ♫ 595 00:56:04,040 --> 00:56:10,234 ♫ nisi li ti taj koji je to pokušao slomi me željom, zar si mislio da ću se srušiti ♫ 596 00:56:10,634 --> 00:56:15,455 ♫ Zar si mislio da ću leći i umrijeti O ne, ne ja ♫ 597 00:56:15,456 --> 00:56:23,552 ♫ Preživjet ću, da, dok god znam kako voljeti, znam da ću biti živ ♫ 598 00:56:23,553 --> 00:56:28,671 ♫ Imam cijeli život da živim, Imam svu svoju ljubav za dati ♫ 599 00:56:28,672 --> 00:56:32,746 ♫ Preživjet ću, preživjet ću ♫ 600 00:56:36,067 --> 00:56:39,900 - Dakle, ovdje si sama. - Hm-hm. 601 00:56:41,199 --> 00:56:43,418 Drugi ljudi ga samo gomilaju i stvaraju o sebi. 602 00:56:44,662 --> 00:56:47,786 Dakle, ti si... ti si ovdje s obitelji? Tvoj ujak i...? 603 00:56:47,881 --> 00:56:52,901 Da, malo obitelji... prijatelja... nekako. 604 00:56:54,331 --> 00:56:58,976 Ali ti ih ne voliš? mislim, pobjegla si od njih u baru. 605 00:56:59,319 --> 00:57:04,533 Ne, mislio sam da će biti malo... malo intenzivno, znaš? 606 00:57:06,937 --> 00:57:11,119 - A ti ne voliš intenzivno? - Ne... 607 00:57:12,316 --> 00:57:16,514 Da, ne mogu baš pričati, jer... Ja sam intenzivan. 608 00:57:18,409 --> 00:57:24,372 Dobro, jer ako tražite a curo bez neuroze, nemaš sreće. 609 00:57:24,456 --> 00:57:25,852 - O, da? - Da. 610 00:57:26,127 --> 00:57:30,200 - Stvarno? - Da, jednom sam zapalio kosu. 611 00:57:30,419 --> 00:57:35,392 Samo da vidim što će se dogoditi. Imao sam 10 godina i to mi nije popravilo izgled. 612 00:57:35,635 --> 00:57:42,498 Oh, pa, to je... to nije ništa, kad sam bio dijete Skočio sam s našeg krova samo da vidim mogu li se ozlijediti, i, 613 00:57:42,533 --> 00:57:47,939 da, slomio sam nogu, i... svidjelo mi se to. 614 00:57:48,023 --> 00:57:54,250 U redu, pa, kako je ovo za psiho... Ja... Izrezao sam svoje inicijali bivšeg dečka na mojoj lijevoj unutarnjoj strani bedra, 615 00:57:54,324 --> 00:57:59,565 kao način da mu se kaže da nitko drugi bi ikada vidio... vidi tamo. 616 00:57:59,620 --> 00:58:05,595 Polako, ja... Nedavno sam rekao nekim ljudima da imam rak 617 00:58:05,876 --> 00:58:11,890 kako bi izbjegao reći im pravi razlog Imao sam za pokušaj samoubojstva. 618 00:58:12,343 --> 00:58:15,943 To je intenzivno. Što... koji je bio pravi razlog? 619 00:58:15,981 --> 00:58:22,630 Ja... znaš, ne znam. Znam da sam sada dio pakta. 620 00:58:23,189 --> 00:58:26,919 - Da sam morala lagati da bih postala mem... - Kakav pakt? 621 00:58:28,486 --> 00:58:34,284 Samo... samo hrpa očajnih ljudi biti očajan... zajedno 622 00:58:34,366 --> 00:58:37,746 kao način da se osjećate malo manje očajno. 623 00:58:39,906 --> 00:58:45,284 - U redu, pobijedio si u psiho igrici. - Dobro, dobro. 624 00:58:45,361 --> 00:58:47,797 Uvijek sam želio pobijediti u toj utakmici. 625 00:59:04,643 --> 00:59:07,508 Nisam ovo radio neko vrijeme, pa... 626 00:59:51,194 --> 00:59:53,678 - Dobro, sad ću nešto reći. - Oh, jebote! 627 00:59:53,688 --> 00:59:58,126 Jer ako čekam i ne kažem ništa, onda me uočiš nakon što si se poljubio, mislim da bi mi vjerojatno bilo gore. 628 00:59:58,544 --> 01:00:02,467 - Čekaj... kako si... kako si...? - Samo sam uzeo kreditnu karticu i malo pljunuo, i... 629 01:00:02,550 --> 01:00:08,547 - Sigurnost hotela nije onakva kakva bi trebala biti. - Koliko dugo si tamo? 630 01:00:11,769 --> 01:00:19,747 Samo sam se stvarno htio ispričati za ono ranije jer ne znam... ne znam zašto sam to rekao. 631 01:00:21,478 --> 01:00:24,149 A onda sam te vjerojatno pokušao ševiti. 632 01:00:26,658 --> 01:00:29,727 - Ipak je stvarno lijepa, tako dobro! - Hej. 633 01:00:29,811 --> 01:00:32,915 Ne moraš ništa reći, možete to shvatiti kao kompliment. 634 01:00:34,292 --> 01:00:37,341 A ja ću samo otići... tiho. 635 01:00:39,212 --> 01:00:44,190 - Hej, Jess... - Znaš, stvarno bih više volio da ništa ne kažeš. 636 01:00:46,889 --> 01:00:50,870 - Ipak znaš da je ona novinarka, zar ne? - Što? 637 01:00:50,960 --> 01:00:55,646 Pogledaj u njenu torbu, jer sam je vidio provjeri njezin diktafon u baru. 638 01:00:57,359 --> 01:01:00,795 - O moj Bože. - Dakle, ipak te je zajebala, zar ne? 639 01:01:03,576 --> 01:01:05,170 Dakle, barem je temeljita. 640 01:01:07,283 --> 01:01:08,432 hej hej 641 01:01:17,707 --> 01:01:18,886 Kakav pakt? 642 01:01:18,887 --> 01:01:24,692 Samo... samo hrpa očajnih ljudi biti očajan... zajedno 643 01:01:24,727 --> 01:01:27,565 kao način da se osjećate malo manje očajno. 644 01:01:27,566 --> 01:01:33,169 ♫ Sjene se talože na mjestu koje ste napustili. ♫ 645 01:01:33,204 --> 01:01:38,473 ♫ Naši umovi su uznemireni prazninom. ♫ 646 01:01:39,917 --> 01:01:45,566 ♫ Uništi sredinu, to je gubljenje vremena. ♫ 647 01:01:45,567 --> 01:01:51,183 ♫ Od savršenog starta do cilja. ♫ 648 01:01:51,736 --> 01:01:57,478 ♫ A ako još dišete, vi ste sretnici. ♫ 649 01:01:58,384 --> 01:02:04,563 ♫ 'Jer većina nas diže kroz oštećena pluća. ♫ 650 01:02:04,564 --> 01:02:10,379 ♫ Palimo našu nutrinu radi zabave ♫ 651 01:02:10,380 --> 01:02:16,207 ♫ Prikupljanje imena ljubavnika koji su pošli po zlu ♫ 652 01:02:16,308 --> 01:02:18,944 ♫ Ljubavnici koji su pošli po zlu. ♫ 653 01:02:37,731 --> 01:02:41,802 ♫ Mi smo bezobzirni, mi smo divlja mladost ♫ 654 01:02:42,874 --> 01:02:46,992 ♫ Jurimo vizije naše budućnosti ♫ 655 01:03:17,431 --> 01:03:21,230 - Mislim da je slatko. - Mislim da je nehigijenski. 656 01:03:21,593 --> 01:03:24,826 Ne, samo dio vas to misli, drugi dio misli da je slatko. 657 01:03:27,784 --> 01:03:28,673 Zašto čekaš ovdje? 658 01:03:28,746 --> 01:03:32,710 Čekam da završe ovaj pleh kajgane i unesite novi pladanj. 659 01:03:32,745 --> 01:03:35,308 Ali kajgana nikad nije svježa, Martine. 660 01:03:35,828 --> 01:03:41,429 Možda nisam bio na puno praznika, ali bio sam puno bolnica i ja razumijem institucionalno ugostiteljstvo. 661 01:03:42,669 --> 01:03:45,991 Tko su svi ti ljudi i zašto toliko jedu? 662 01:03:46,289 --> 01:03:48,407 Dobro se zabavljaju, to je sve. 663 01:03:52,313 --> 01:03:56,538 Martine, hvala ti što si organizirao ovaj odmor. 664 01:03:57,000 --> 01:04:02,603 - Mislim da je bilo dobro za mene. - Ti stvarno ne shvaćaš kakva smo svi mi katastrofa, zar ne? 665 01:04:03,576 --> 01:04:08,718 - Hajde, idemo ti spremiti doručak. - Da, dobra ideja, dobra ideja. 666 01:04:08,753 --> 01:04:12,188 - Suhe šljive su jako dobre. - Ne volim suhe šljive. 667 01:04:33,266 --> 01:04:36,020 - Bok. - Dobro jutro, J.J. 668 01:04:36,103 --> 01:04:40,523 Možda sam rekao neke glupe stvari sinoć, Piće mi nikad nije bilo prijatelj, trudim se ne... 669 01:04:40,571 --> 01:04:45,420 Dakle, imam nekoliko stvari za reći, i... Mislim da ti se neće svidjeti. 670 01:04:46,757 --> 01:04:50,624 - Vraćaš se u Ameriku? - Da, počet ću s najvećim. 671 01:04:51,753 --> 01:04:57,749 Nemam rak mozga, Nemam C.C.R. 672 01:04:57,752 --> 01:05:03,033 - Izliječili su te! - Ne, Maureen, ja... nikad ga nisam imala. 673 01:05:03,515 --> 01:05:09,372 Ja... sve sam izmislio, zapravo ne postoji nešto poput C.C.R. 674 01:05:09,455 --> 01:05:13,918 To je samo Creedence Clearwater Revival su jedan od mojih omiljenih bendova, ali... 675 01:05:14,002 --> 01:05:15,554 Nisam namjeravao ništa reći. 676 01:05:15,634 --> 01:05:18,267 - Jeste li znali za ovo? - Znaš, mislio sam da je nešto čudno. 677 01:05:18,289 --> 01:05:22,220 Pa, zašto... zašto si, J.J., bio gore? 678 01:05:22,303 --> 01:05:25,074 - Ne može odgovoriti na to, to je osobno. - Siguran sam da je imao dobre razloge. 679 01:05:25,166 --> 01:05:28,482 - Oh! Je li? J.J., jesi li? - Da. 680 01:05:30,438 --> 01:05:34,048 Ljudi, zapravo, moram odgoditi ovaj razgovor... 681 01:05:35,530 --> 01:05:40,292 Mi... mi smo imali pakt. Ja... vjerovao sam ti, sviđao si mi se! 682 01:05:40,383 --> 01:05:44,062 - Martine, molim te, samo sjedni, o tome ćemo drugi put. - Drugi put? Mislim, u koje vrijeme želite... 683 01:05:44,145 --> 01:05:49,372 - Hej, gdje si bio? - Oh! Pravo! odlično! Svi se zaustavljamo zbog tvoje djevojke, zar ne? 684 01:05:49,408 --> 01:05:55,447 Ona nije moja djevojka, u redu, ona je... ona je novinarka. 685 01:05:55,481 --> 01:05:57,354 - Što? - Vidi, nisam znao... 686 01:05:57,355 --> 01:05:59,628 Ne znaš puno, zar ne? 687 01:05:59,695 --> 01:06:03,893 Ako... ako... ako... ako nije znao, nije znao, Mislim, prije su nam se loše stvari pisale o nama. 688 01:06:03,999 --> 01:06:09,439 Vidi, razumijem da si ljut, ali, molim te, Martine, osjećam se prilično poniženo... 689 01:06:09,522 --> 01:06:13,023 Jebo te! Ti ništa ne razumiješ, ti sigurno ne razumiješ poniženje. 690 01:06:13,024 --> 01:06:16,685 - Martine, dramiš! - Ti si pijavica! Ti si lažnjak! Ti si prevarant! 691 01:06:18,883 --> 01:06:21,038 - Johne, ovo nije... - Tko je, dovraga, John?! 692 01:06:21,127 --> 01:06:27,461 - Ja sam... gledaj! Ja sam John i, znate što, nisam prevarant. - Prestani! Zapamtite Pakt. 693 01:06:27,644 --> 01:06:29,218 Jebeš pakt! 694 01:06:30,302 --> 01:06:32,300 Ja nisam lopov! 695 01:07:39,848 --> 01:07:45,295 Dobro jutro, Sunshine. Zdravo, Dušo. 696 01:07:45,871 --> 01:07:50,862 Lijepa pospanko... kako si? 697 01:07:50,941 --> 01:07:53,759 Dobro jutro. U redu, idemo. 698 01:07:53,772 --> 01:07:58,223 Matty nije sa mnom na odmoru, to... činilo se kao da mi nedostaje noga. 699 01:07:59,328 --> 01:08:03,132 Čudno... svjetlo. 700 01:08:03,875 --> 01:08:06,279 To vjerojatno uopće nije kao nedostatak noge. 701 01:08:06,712 --> 01:08:11,478 Ne zamišljam da je većina ljudi prva dojmovi gubitka nogu su bestežinsko stanje. 702 01:08:18,522 --> 01:08:22,356 Kako to? Tu smo. 703 01:08:26,142 --> 01:08:31,226 Najviše mi je nedostajao kad je avion slijetao, malo se zatreslo pri spuštanju. 704 01:08:31,814 --> 01:08:36,559 Mislio sam da ću umrijeti, i nisam se bio oprostio. 705 01:08:56,390 --> 01:09:01,141 Mislio je komad J.J.-jeve djevojke priča... naša priča, nije umrla. 706 01:09:01,497 --> 01:09:05,850 Ali Martin je rekao da se koncentriram na dosadu i na kraju bi nas ostavili na miru. 707 01:09:06,503 --> 01:09:09,601 Dakle, to sam i učinio. Nije teško. 708 01:09:10,316 --> 01:09:12,571 A što se ostalih tiče... 709 01:09:12,584 --> 01:09:19,738 Čim smo sletjeli, razbježali smo se različitih smjerova kao da smo alergični jedno na drugo. 710 01:09:19,767 --> 01:09:26,049 Pakt je nepopravljivo raskinut, a bez Pakta, naše je prijateljstvo također bilo prekinuto. 711 01:09:28,319 --> 01:09:31,863 Još uvijek sam ih viđao, zapravo, tu i tamo. 712 01:09:33,674 --> 01:09:37,639 Vidio sam Jess na mjestima na kojima ne bi trebala biti. 713 01:09:38,940 --> 01:09:41,872 A ja sam se malo potrudio pronaći J.J. 714 01:09:43,576 --> 01:09:45,747 Samo da provjerim je li dobro. 715 01:09:54,682 --> 01:09:56,572 Nikad nisam vidio Martina. 716 01:10:00,147 --> 01:10:06,451 Ipak, uglavnom sam nastavio sa svojim životom i nadao se da će nastaviti sa svojim. 717 01:10:21,787 --> 01:10:26,493 Matty je bio jako dobar. Radili smo zanimljive reflekse. 718 01:10:27,550 --> 01:10:31,363 Lijepo je jednom biti dobro zbrinut. 719 01:10:31,582 --> 01:10:33,117 Dobro je reagirao na društvo. 720 01:10:33,702 --> 01:10:35,819 Sigurna sam da mu se svidjela promjena mog brbljanja. 721 01:10:36,169 --> 01:10:40,419 - Nismo ga mogli izvući iz ovog bazena. - Pa on je oduvijek volio vodu. 722 01:10:40,481 --> 01:10:46,082 Znaš, možda će se naći mjesto za njega na jednu od mojih tjednih sesija, ako to želiš. 723 01:10:47,040 --> 01:10:51,572 - Oh, sigurna sam da bi mu se svidjelo. - Dodat ću ga na popis. 724 01:10:51,938 --> 01:10:58,351 - Znaš, izgledaš kao da si uhvatio malo boje. - Znaš, ja... 725 01:11:01,062 --> 01:11:08,459 Prema slikama u novinama, izgledalo je kao da si odabrao jako lijepo mjesto. 726 01:11:09,964 --> 01:11:13,199 Da... pa... 727 01:12:51,644 --> 01:12:55,147 Matty? Matty? 728 01:12:56,317 --> 01:12:57,721 Matty! 729 01:13:00,454 --> 01:13:02,975 Ne! Ne! 730 01:13:10,056 --> 01:13:11,501 Matty! 731 01:13:14,607 --> 01:13:15,970 Matty! 732 01:14:08,978 --> 01:14:10,748 Hej, Maureen. 733 01:14:29,712 --> 01:14:33,343 - I ti si došao? - Da, ništa na TV-u. 734 01:14:34,317 --> 01:14:39,883 Ovo je moj tata, on me dovezao. Vjerojatno će reći nešto stvarno dirljivo. 735 01:14:39,932 --> 01:14:45,150 - Jako mi je žao što čujem za vašeg sina, Maureen. - Nije li to bio jedan od njegovih najboljih pokušaja, zar ne? 736 01:14:46,621 --> 01:14:53,658 - Ja sam... stvarno sam zahvalan što ste svi... svi ste ovdje. - Naravno da smo ovdje. 737 01:14:59,494 --> 01:15:02,675 - Ovo nije čaj. - Oh, znam, to je vruća čokolada. 738 01:15:02,759 --> 01:15:05,788 - Tražio sam čaj. - Pa kupovao sam, ne sviđa mi se miris čaja. 739 01:15:06,236 --> 01:15:11,350 - Pa kad kupujete runde u birtijama... - Pink Gins, onda nikad više ne morate kupiti rundu. 740 01:15:11,383 --> 01:15:14,705 Pametno je, zar ne? Je li J.J. onda još uvijek nisi ovdje? 741 01:15:16,072 --> 01:15:19,394 Nisam mogao doći do njega, vjerojatno nije pokupio njegove poruke. 742 01:15:19,426 --> 01:15:22,174 Da, ili to ili on stvarno nije briga, ovako ili onako. 743 01:15:22,209 --> 01:15:24,749 Iskreno ne znam kako si je preživio? 744 01:15:24,984 --> 01:15:28,102 - Čepići za uši. - Natjerat ću te da odeš i sjedneš u auto za minutu. 745 01:15:28,186 --> 01:15:32,292 - Čepići za uši i ružičasti gin. - On nije bio razlog zbog kojeg sam bila gore. 746 01:15:32,966 --> 01:15:34,834 Matty. 747 01:15:35,827 --> 01:15:39,907 - Nije bio... - Ne? 748 01:15:40,966 --> 01:15:43,412 Znate, bilo ih je puno razloga zašto sam bio gore na krovu. 749 01:15:45,530 --> 01:15:48,504 Jednom si me pitala zašto, Jess. 750 01:15:49,591 --> 01:15:53,194 I ja... rekla sam... rekla sam... osjećala sam se bespomoćno. 751 01:15:58,868 --> 01:16:03,794 Ali istina je da ja... nisam... Nisam napravio popis za život i popis za... 752 01:16:05,327 --> 01:16:09,151 Znaš, bio je to osjećaj, ne misao. 753 01:16:12,576 --> 01:16:14,811 Ali niti jedan od svih tih razloga nije bio... 754 01:16:17,006 --> 01:16:22,258 da nisam voljela svog sina... ni jedan od njih... ni jedan. 755 01:16:28,636 --> 01:16:30,371 Maureen, znamo to. 756 01:16:38,271 --> 01:16:43,685 Oh, oh, oh, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne! 757 01:16:43,769 --> 01:16:47,271 Ne, ne, on je dobro. Maureen, Maureen... on je dobro. 758 01:16:49,008 --> 01:16:51,004 - Što? - Nastavit ćemo ga nadzirati. 759 01:16:51,084 --> 01:16:54,307 Ali više nije kritično... bit će dobro. 760 01:16:54,756 --> 01:16:57,403 - Hoće li biti dobro? - Da, bit će dobro. 761 01:16:57,983 --> 01:16:59,274 OK. 762 01:17:00,244 --> 01:17:05,947 Sada, cijevi izgledaju gore nego što jesu i mi ćemo ih ukloniti neke večeras, a ostale će, nadamo se, izaći sutra. 763 01:17:07,274 --> 01:17:11,785 Trebao sam to predvidjeti, da je imao... da je imao odgovarajuću njegu, onda... 764 01:17:11,820 --> 01:17:15,432 Maureen, spasila si ga. 765 01:17:16,256 --> 01:17:19,048 Bio je to infarkt miokarda. 766 01:17:21,119 --> 01:17:25,462 On... imao je neku vrstu srčanog udara, njegovi su simptomi bili gotovo nevidljivi. 767 01:17:26,675 --> 01:17:31,415 Nisam to vidio. Pratio sam to i nisam... 768 01:17:32,339 --> 01:17:37,142 Ali ti si ga uhvatio, spasio si mu život. 769 01:17:42,101 --> 01:17:44,503 Matty je vrlo sretan dječak što te ima. 770 01:17:46,588 --> 01:17:51,466 Imala sam samo jednu misao... kada je on... 771 01:17:54,146 --> 01:17:57,582 Ako on umre, ja ću umrijeti. 772 01:17:59,184 --> 01:18:01,848 Pa živio je. 773 01:18:06,411 --> 01:18:10,832 I... i... a možda i on osjeća isto o tebi kao i ti o njemu. 774 01:18:12,332 --> 01:18:14,283 Jeste li ikada razmišljali o tome? 775 01:18:25,348 --> 01:18:27,335 - Valentinovo je. - Hm-hm. 776 01:18:27,727 --> 01:18:29,043 - Martine. - Da. 777 01:18:29,066 --> 01:18:30,904 - Danas je Valentinovo. - Dobro. 778 01:18:30,905 --> 01:18:31,696 - Martine! - Da. 779 01:18:31,731 --> 01:18:33,906 Doručak TV je potpuno zbrkan tvoj mozak, zar ne? 780 01:18:33,907 --> 01:18:35,308 hajde 781 01:18:35,534 --> 01:18:38,895 - Oh! J.J. Pakt. - Pozovi Maureen, ja ću pronaći J.J. sada! 782 01:18:38,915 --> 01:18:40,997 Da... o, sranje. 783 01:19:04,234 --> 01:19:07,826 - Jeste li... jeste li vidjeli J.J.-ja? - J.J. je nestao. 784 01:19:08,220 --> 01:19:09,148 otišao? 785 01:19:09,224 --> 01:19:13,001 Da, on je kreten, ostao je prije tjedan dana, nisam ni uručio obavijest. 786 01:19:13,911 --> 01:19:19,997 Taj kreten o kojem govoriš, Paolo, slučajno je prijatelj moje kćeri. 787 01:19:20,809 --> 01:19:23,004 I bilo bi dobro da to zapamtite. 788 01:19:30,045 --> 01:19:32,387 Zoveš se Paolo, zar ne? 789 01:19:35,384 --> 01:19:40,815 Samo što vani piše Paolo's Place, a ti... sigurno zvučiš talijanski, ti... 790 01:19:41,799 --> 01:19:43,671 izgledati kao Talijan, i... 791 01:19:45,371 --> 01:19:48,162 - Volim svoje tetovaže. - Hajde, tata. 792 01:19:56,349 --> 01:19:59,524 - Halo? - Oh, da, bok, bok, zdravo. 793 01:19:59,559 --> 01:20:02,108 - Što? - Tražim J.J. 794 01:20:02,623 --> 01:20:05,275 - Tko? - John, John Julius. 795 01:20:26,326 --> 01:20:27,499 Oh, J.J. 796 01:21:42,034 --> 01:21:44,261 Oh, nadala sam se da nećeš biti ovdje. 797 01:21:46,622 --> 01:21:52,511 Znate li da su se tri osobe ubile? iz ove zgrade između Nove godine i danas? 798 01:21:54,189 --> 01:21:59,340 Sue Chomlin, kućanica i manično depresivna osoba. 799 01:22:00,762 --> 01:22:05,835 David Frommet, bankar koji je izgubio sve, i... 800 01:22:05,918 --> 01:22:09,632 Ben Peterson... imao je samo petnaest godina. 801 01:22:09,688 --> 01:22:13,552 Dakle, ti ćeš im se... pridružiti? 802 01:22:13,587 --> 01:22:20,033 Držao sam se Pakta, Martine, u redu, samo idi, to se tebe sad ne tiče. 803 01:22:20,068 --> 01:22:23,127 Pravi. Zašto, međutim, J.J.? 804 01:22:23,971 --> 01:22:27,729 - Zašto si ovdje gore? - U tome je stvar... 805 01:22:28,218 --> 01:22:32,733 Martine, ja... Nisam ti lagao, ne znam. 806 01:22:32,808 --> 01:22:35,860 Vi... ne znate? 807 01:22:35,894 --> 01:22:39,431 To čini moj razlog boljim od bilo kojeg vašeg. 808 01:22:39,516 --> 01:22:41,753 Nisam znao da je ovo natjecanje. 809 01:22:42,983 --> 01:22:47,800 Vidite, ono što Jess treba je da se osjeća važnom. 810 01:22:49,041 --> 01:22:54,004 Maureen se treba osjećati... voljenom. 811 01:22:54,998 --> 01:22:59,460 A tebi, tebi samo... tebi samo treba narasti mozak. 812 01:23:00,679 --> 01:23:05,088 - Pošteno. - Da možete riješiti svoje probleme. 813 01:23:05,451 --> 01:23:09,632 Ali ja, ne mogu. Martine, Martine, stani! 814 01:23:10,089 --> 01:23:14,434 Martine! Samo prestani hodati. Tri koraka i nema me, samo... 815 01:23:15,979 --> 01:23:22,946 Oh, Bože... gledaj... samo sam... samo sam umorna... 816 01:23:23,146 --> 01:23:28,905 da se cijelo vrijeme bojim, a ne znam zašto. 817 01:23:29,112 --> 01:23:35,166 Umorna sam od... pokušavanja... pokušavajući se promijeniti, a ne znajući kako. 818 01:23:35,925 --> 01:23:41,888 Znaš, napuštam svoj najnoviji usrani bend... selidbene zemlje... 819 01:23:44,328 --> 01:23:52,516 Jer koliko god da radim... mijenjam se... Ostao sam sa sobom. 820 01:23:57,859 --> 01:24:02,033 Zvuči kao da si sve sredio, J.J. Logično je. 821 01:24:02,092 --> 01:24:08,418 Razlog zašto želiš umrijeti je taj što ne želiš živjeti. Tako je jednostavno, zar ne? 822 01:24:08,904 --> 01:24:12,911 - I ja sam nekada tako razmišljao. - J.J.! 823 01:24:16,247 --> 01:24:19,427 - A onda su bila četiri. - Zar ne shvaćaš? Mislim, uspjeli smo. 824 01:24:19,592 --> 01:24:25,534 U redu, svi smo stigli do Valentinova i ništa, u redu, ništa, apsolutno ništa se nije promijenilo! 825 01:24:25,550 --> 01:24:30,128 - Ali, sve se promijenilo. - Što!? 826 01:24:32,715 --> 01:24:38,397 Kao prvo, stojimo na potpuno različitim pozicijama. 827 01:24:38,480 --> 01:24:41,594 Nikada više nisam želio biti ovdje gore, J.J, prilično sam siguran da nitko od nas nije. 828 01:24:41,686 --> 01:24:46,113 U pravu je, znaš, ovdje gore je sranje. 829 01:24:48,028 --> 01:24:49,632 nadam se... 830 01:24:49,674 --> 01:24:53,968 Mislim da smo ti još važni, J.J. 831 01:24:54,824 --> 01:24:57,678 Mislim, zašto biste inače odabrali Valentinovo? 832 01:24:59,577 --> 01:25:05,029 Možda misliš da želiš umrijeti, ali znao si da ćemo te potražiti. 833 01:25:07,136 --> 01:25:10,932 Nismo ovdje jer želimo umrijeti, tu smo za vas. 834 01:25:11,016 --> 01:25:16,017 The Topper House Four! Mi pripadamo zajedno, mi smo tim. 835 01:25:16,291 --> 01:25:19,987 Mislim, mi smo najgori tim na svijetu ikada znao, i ako sam birao, 836 01:25:20,006 --> 01:25:24,722 Mislim, nitko od vas ne bi uspio rezervna klupa, ali ipak, mi smo tim. 837 01:25:28,127 --> 01:25:32,842 ja znam Nije puno sine... 838 01:25:32,882 --> 01:25:40,581 Ali... možda... mi smo početak. 839 01:25:54,389 --> 01:25:56,650 Ne vidi se ni dno. 840 01:26:14,962 --> 01:26:17,099 320 dana kasnije. 841 01:26:20,585 --> 01:26:22,117 Halo? 842 01:26:23,363 --> 01:26:26,683 halo Može li me itko čuti? 843 01:26:26,767 --> 01:26:30,753 - Možemo te čuti i vidjeti, Martine. - Bonsoir, Martine. 844 01:26:30,829 --> 01:26:33,224 Gdje je gumb za ovo? 845 01:26:33,751 --> 01:26:38,939 - Oh! Kako ste?. - Maureen, je li to sjaj na tvom licu? 846 01:26:38,980 --> 01:26:41,753 Ne, ne... da. 847 01:26:41,791 --> 01:26:48,540 Matty... Čini se da Matty voli svjetlucanje, a mi volimo imati neku vrstu... pa... novogodišnje zabave. 848 01:26:48,624 --> 01:26:55,888 - Maureen, ti Rager. - Jess, molim te! Pokušavamo stišati buku ovdje, u redu? Pst! 849 01:26:55,956 --> 01:27:01,379 To je zapravo bila ideja dr. Stephensa ... Roberta. Da, bio je od velike pomoći. 850 01:27:01,456 --> 01:27:04,775 Zauzvrat da se pridružim njegovima kviz ekipa koja je izazvala mnogo 851 01:27:04,784 --> 01:27:09,512 kontroverzi, jer sam se trebao pridružiti još jedna ekipa za kviz i to je... malo je komplicirano. 852 01:27:09,649 --> 01:27:11,205 Zvuči komplicirano. 853 01:27:11,744 --> 01:27:16,556 - Vidio sam da je tvoj tata unaprijeđen, Jess. - Dobro, moramo imati bolje vijesti od toga, hajde, neka netko nešto kaže. 854 01:27:16,639 --> 01:27:23,547 Martin? Zašto ne biste raspalili ovu zabavu, zašto ne biste reci nam nešto o svojim nedavnim osvajanjima prije spavanja. 855 01:27:23,588 --> 01:27:28,261 Pa, često zaspim do 10, sama, iscrpljena. 856 01:27:29,162 --> 01:27:33,112 Jesu li djeca poznata po tome što vas dižu rano ujutro? Nisam imao pojma. 857 01:27:33,407 --> 01:27:37,399 Bog! U koga smo se svi pretvorili Mala kuća u jebenoj preriji? 858 01:27:37,505 --> 01:27:41,028 Kako ste mi nedostajali... svi. 859 01:27:41,106 --> 01:27:45,261 Znaš, ja... imam nešto za reći... moj... moj terapeut... 860 01:27:45,345 --> 01:27:49,575 Terapeut!? Tamo! Imamo neke vijesti. Jeste li svi znali, J.J. sada je službeno lud. 861 01:27:49,816 --> 01:27:55,232 - Ah, Jess, i ti ideš kod terapeuta. - Da, naravno, ali svi najbolji ljudi su ludi, po mom mišljenju. 862 01:27:55,315 --> 01:28:03,396 Moj terapeut ispričao mi je priču, istinitu priču, o tom tipu koji je preživio skok s mosta Golden Gate. 863 01:28:03,408 --> 01:28:05,014 To je anegdota, to nije sigurna vijest. 864 01:28:05,049 --> 01:28:13,478 U trenutku kada je skočio shvatio je da je jedina stvar u životu koju nije mogao popraviti bila je stvar koju je upravo učinio. 865 01:28:14,261 --> 01:28:19,619 Mislim, možete li zamisliti te... onih pet sekundi dok je pao? Agonija toga? 866 01:28:19,734 --> 01:28:26,487 Pa, meni se čini kao da sam pao... s... bez pada. 867 01:28:27,251 --> 01:28:35,760 Zbog vas sam imao svojih pet sekundi na taj krov i... ne u zrak. 868 01:28:38,028 --> 01:28:39,591 Pet sekundi... 869 01:28:40,756 --> 01:28:46,152 Pa, znači da smo jedno drugom dali pet sekundi. Sviđa mi se to, J.J. 870 01:28:46,187 --> 01:28:48,830 A onda se pet sekundi pretvorilo u godinu dana. 871 01:28:49,509 --> 01:28:52,457 U doživotnu... kaznu. 872 01:28:52,721 --> 01:28:56,036 Ljudi me tjerate da se ubijem. 873 01:28:57,519 --> 01:29:00,602 - Maureen, dolaziš li? - Ne, ne, samo razgovaram sa svojim prijateljima. 874 01:29:00,686 --> 01:29:03,857 Skoro je ponoć, a mi izvodimo Lambadu. Hajde... 875 01:29:03,941 --> 01:29:05,122 Maureen, gdje si... 876 01:29:05,322 --> 01:29:07,904 - Maureen! - Sretna Nova godina! 877 01:29:07,987 --> 01:29:13,884 U redu... u redu, što se upravo dogodilo? Je li Maureen upravo učiniti da izgledamo kao da smo oni četvrtasti? 878 01:29:13,894 --> 01:29:17,621 Zapamtite, vi ste je optužili da ima previše mačaka. 879 01:29:18,040 --> 01:29:21,003 - Vrijeme je za odjavu. - Sretna Nova godina, Jess. 880 01:29:21,093 --> 01:29:22,360 Sretna Nova godina, Martine. 881 01:29:25,466 --> 01:29:30,556 - Sretna Nova godina, Jess. - Sretna Nova godina, Johne Juliuse. 882 01:29:37,136 --> 01:29:44,706 Mogli bismo otići na zabavu, znaš, za svaki slučaj bili ste zabrinuti da će vas Maureen prestati. 883 01:29:44,839 --> 01:29:49,640 Pa, to je onda samo problem, zar ne? Ne želim baš ići na zabavu. 884 01:29:51,554 --> 01:29:53,916 Mislim da si me slomio. 885 01:29:56,249 --> 01:29:58,753 - Nemoj se... nasmiješiti. - Ne? 886 01:29:58,866 --> 01:30:00,639 - Ubit ću te... - Znam. 887 01:30:00,737 --> 01:30:02,392 ako se nasmiješ. 888 01:30:11,900 --> 01:30:15,239 Hajde, gore u krevet, pospanko. 889 01:30:15,603 --> 01:30:17,733 Izvoli. Dobra djevojka. 890 01:30:22,705 --> 01:30:25,345 Oh, da, evo ga. 891 01:30:25,647 --> 01:30:29,525 - Je li već ponoć? - da 892 01:30:30,369 --> 01:30:33,664 Jeste, uspjeli ste. 893 01:30:34,392 --> 01:30:39,151 Još jedna nova godina. Idemo.